1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:44,142 --> 00:00:47,270
(nježna gitarska glazba)

4
00:00:53,818 --> 00:00:58,113
♪ LSD, padam
zaljubljena u tebe ♪

5
00:01:04,995 --> 00:01:10,000
♪ Samo jedna mala mrlja
i isključen sam ♪

6
00:01:12,378 --> 00:01:14,297
♪ LSD ♪

7
00:01:28,937 --> 00:01:31,563
(vesela glazba)

8
00:01:37,112 --> 00:01:41,240
♪ Dušo, mogu te natjerati da plivaš ♪

9
00:01:41,323 --> 00:01:45,495
♪ Preko oceana
na noktu na nozi ♪

10
00:01:45,578 --> 00:01:50,500
♪ Mogu te natjerati da pjevušiš
kao slavuj ♪

11
00:01:51,750 --> 00:01:56,547
♪ Možda moja ljubav jest
poput polja sile ♪

12
00:01:57,798 --> 00:02:01,635
♪ Samo tvoja ljubav može
zadovolji moju volju ♪

13
00:02:04,388 --> 00:02:07,142
(poštar pjevuši)

14
00:02:08,517 --> 00:02:10,393
- Hej, moraš
potpisati za ovo.

15
00:02:10,478 --> 00:02:11,353
- U redu.

16
00:02:16,400 --> 00:02:17,277
- Izvoli.

17
00:02:17,360 --> 00:02:18,402
- Hvala.

18
00:02:20,530 --> 00:02:23,407
(poštar pjevuši)

19
00:02:24,908 --> 00:02:29,455
♪ Ja sam taj koji daje
vaše zadovoljstvo i volja ♪

20
00:02:29,538 --> 00:02:32,250
(cijepanje koverte)

21
00:02:34,252 --> 00:02:36,920
"Invazija na
Otimači plijena"?

22
00:02:37,003 --> 00:02:39,507
♪ Samo te ja mogu učiniti slabim ♪

23
00:02:39,590 --> 00:02:43,343
♪ I nećeš
moći govoriti ♪

24
00:02:43,427 --> 00:02:47,473
(napeta glazba)

25
00:02:49,183 --> 00:02:53,770
♪ Iz toga proizlazi
vječna fontana ♪

26
00:02:55,272 --> 00:02:57,608
(otvaranje vrata)

27
00:02:57,692 --> 00:03:00,193
(zatvaranje vrata)

28
00:03:02,655 --> 00:03:06,075
♪ Zovu me gospodin LSD ♪

29
00:03:07,660 --> 00:03:09,162
- Želim ovo kupiti.

30
00:03:09,245 --> 00:03:14,292
♪ Zovu me gospodin LSD ♪

31
00:03:15,627 --> 00:03:17,503
♪ LSD ♪

32
00:03:20,798 --> 00:03:23,592
(vesela dramatična glazba)

33
00:03:23,675 --> 00:03:25,302
- [Regular] Showtime!

34
00:03:31,517 --> 00:03:34,270
(horsko pjevanje)

35
00:03:47,450 --> 00:03:52,497
♪ Orgazmička eksplozija ljubavi ♪

36
00:03:56,333 --> 00:04:01,422
♪ Poboljšava dijete ♪

37
00:04:05,508 --> 00:04:08,095
- Mogu li vam s nečim pomoći?

38
00:04:08,178 --> 00:04:09,513
- Oh, samo gledam.

39
00:04:12,308 --> 00:04:15,143
O moj Bože, ovo je savršeno.

40
00:04:16,853 --> 00:04:18,355
Umirem od želje da uđem ovamo.

41
00:04:18,438 --> 00:04:20,232
- Živiš u susjedstvu?

42
00:04:20,315 --> 00:04:23,027
- Radim u kavi
dućan niz ulicu.

43
00:04:23,110 --> 00:04:24,320
- Koji?

44
00:04:24,403 --> 00:04:27,072
- Starinski Airstream
kod benzinske postaje.

45
00:04:27,155 --> 00:04:29,158
Zove se You Are Here.

46
00:04:29,242 --> 00:04:31,118
- Pitao sam se što je to.

47
00:04:31,202 --> 00:04:32,703
- Trebao bi svratiti ponekad.

48
00:04:35,288 --> 00:04:36,207
Ja sam Cici.

49
00:04:38,375 --> 00:04:39,377
- Ja sam Keith.

50
00:04:41,170 --> 00:04:43,172
- Drago mi je što smo se upoznali, Keith.

51
00:04:43,255 --> 00:04:44,382
- Drago mi je.

52
00:04:45,717 --> 00:04:47,133
(Redovito gunđanje)

53
00:04:47,217 --> 00:04:48,427
- Što je to bilo?

54
00:04:48,510 --> 00:04:50,345
- Želiš li ovo?

55
00:04:50,428 --> 00:04:52,055
- Drkaju li ljudi tamo?

56
00:04:53,390 --> 00:04:56,268
- Ovo je za tebe. Ovo je
komplimenti Venus Faire.

57
00:04:56,352 --> 00:04:57,437
- Jeste li sigurni?

58
00:04:57,520 --> 00:04:58,478
- To je za tebe.

59
00:05:00,898 --> 00:05:01,773
- U redu.

60
00:05:04,235 --> 00:05:05,402
Dođi k meni u kafić.

61
00:05:05,485 --> 00:05:06,695
- Mogao bih to učiniti.

62
00:05:08,280 --> 00:05:09,198
Bok.

63
00:05:11,742 --> 00:05:13,995
(otvaranje vrata)

64
00:05:14,078 --> 00:05:14,870
(zatvaranje vrata)

65
00:05:14,953 --> 00:05:18,165
(muhanje)

66
00:05:18,248 --> 00:05:19,417
- I DVD.

67
00:05:21,335 --> 00:05:22,545
- Kakav DVD?

68
00:05:23,878 --> 00:05:26,048
- Onaj za kojeg sam ti rekao da jesam
kupit ću kad dođem.

69
00:05:26,132 --> 00:05:27,550
Stavio sam to ovdje.

70
00:05:27,633 --> 00:05:29,635
- Jeste li provjerili tamo
u odjeljku novo izdanje?

71
00:05:29,718 --> 00:05:31,553
- Nisam raspoložena
zajebavati se.

72
00:05:31,637 --> 00:05:33,055
Koliko puta smo to radili?

73
00:05:33,138 --> 00:05:36,142
Uđem, odaberem film,
Spustio sam svoju kreditnu karticu,

74
00:05:36,225 --> 00:05:37,100
Idem straga.

75
00:05:37,183 --> 00:05:38,268
Gdje je dovraga?

76
00:05:41,438 --> 00:05:43,815
(Obično smijanje)

77
00:05:43,898 --> 00:05:47,487
U redu, seronjo, samo ti
izgubio svoju najbolju mušteriju.

78
00:05:47,570 --> 00:05:50,113
I jebeš ovu rupu.

79
00:05:51,573 --> 00:05:54,202
(otvaranje vrata)

80
00:05:55,535 --> 00:05:57,455
(mop prska)

81
00:05:59,832 --> 00:06:02,752
(vakuumsko zujanje)

82
00:06:08,965 --> 00:06:11,010
(šištanje automobila)

83
00:06:11,093 --> 00:06:13,970
(pokretanje motora)

84
00:06:17,933 --> 00:06:22,980
♪ Kako se dan bliži kraju ♪

85
00:06:26,192 --> 00:06:31,280
♪ Djevičansko dijete
svemira ♪

86
00:06:33,157 --> 00:06:38,245
♪ Uhvaćen je
žestoka vožnja ♪

87
00:06:41,707 --> 00:06:45,627
♪ Seksualnih susreta ♪

88
00:06:46,378 --> 00:06:49,465
(napeta glazba)

89
00:06:54,803 --> 00:06:56,180
- Koji kurac?

90
00:06:57,305 --> 00:07:00,350
(napeta glazba)

91
00:07:01,727 --> 00:07:04,063
hej

92
00:07:08,942 --> 00:07:11,112
- [Jack] Večerašnja epizoda
iz "Nepoznatog porijekla

93
00:07:11,195 --> 00:07:15,490
s Jackom Rogersom" je
donosi BDA Labs.

94
00:07:15,573 --> 00:07:19,035
Ne možete ustati? glava
do Boner Doctora.

95
00:07:21,455 --> 00:07:23,665
- [Doktor] Pažnja,
muškarci svih dobi.

96
00:07:23,748 --> 00:07:26,127
Imate li ikada problema
dorastao prilici

97
00:07:26,210 --> 00:07:27,837
kada je najbitnije?

98
00:07:27,920 --> 00:07:30,422
Što ako ti kažem
tajna za otključavanje

99
00:07:30,505 --> 00:07:34,718
vaša muškost je samo a
pitanje otključavanja vašeg uma.

100
00:07:35,593 --> 00:07:36,595
- Hej, slatkice.

101
00:07:37,680 --> 00:07:38,888
Ne treba ti on.

102
00:07:38,972 --> 00:07:39,932
tu sam za tebe

103
00:07:41,017 --> 00:07:43,018
Hajde, idemo na zabavu.

104
00:07:44,060 --> 00:07:46,522
Ne grizem, osim ako
tražiš od mene.

105
00:07:47,940 --> 00:07:50,358
Ništa ti nije bolje
naći ću nego upravo ovdje.

106
00:07:52,068 --> 00:07:53,528
(truba)

107
00:07:53,612 --> 00:07:54,738
- Miči se, hipi!

108
00:07:54,822 --> 00:07:56,198
- Dobro, dobro.

109
00:07:56,282 --> 00:07:57,365
- [Vozač] Jebi se!

110
00:07:57,450 --> 00:08:00,327
(cviljenje guma)

111
00:08:01,745 --> 00:08:04,582
- [Jack] Zločinci su sada
nerazlučiv od ljudi

112
00:08:04,665 --> 00:08:07,877
i programiran da nas spriječi
od slijeđenja naših snova.

113
00:08:07,960 --> 00:08:10,462
- Hej, hej hej.

114
00:08:10,545 --> 00:08:12,047
Čekaj čekaj, čekaj čekaj.

115
00:08:12,130 --> 00:08:14,967
Čekaj, čekaj, oni gledaju
nama, a oni sve znaju.

116
00:08:16,677 --> 00:08:18,928
U zraku je,
hrana, voda.

117
00:08:20,180 --> 00:08:23,725
I dolazi iz
sateliti, sa tornjeva,

118
00:08:23,808 --> 00:08:26,353
zračeći u svaki
uređaj (teško diše).

119
00:08:28,688 --> 00:08:30,648
Programirani smo.

120
00:08:32,610 --> 00:08:34,195
Programirano.

121
00:08:34,278 --> 00:08:35,988
Doći će vrijeme.

122
00:08:37,447 --> 00:08:38,740
Doći će vrijeme!

123
00:08:38,823 --> 00:08:41,618
(dramatična glazba)

124
00:08:48,792 --> 00:08:49,752
vidjet ćeš.

125
00:08:51,587 --> 00:08:54,632
(prometna gužva)

126
00:08:55,465 --> 00:08:58,177
(sat otkucava)

127
00:09:02,807 --> 00:09:06,393
(živahna napeta glazba)

128
00:09:13,983 --> 00:09:16,153
- Pozdrav i dobrodošli
natrag na drugu

129
00:09:16,237 --> 00:09:17,947
epizoda "Blowmind Showa".

130
00:09:18,697 --> 00:09:20,657
Ja sam Keith, vaš domaćin.

131
00:09:20,740 --> 00:09:23,285
Moj večerašnji gost je Jack Rogers.

132
00:09:23,368 --> 00:09:27,623
Jack je otet i ostavljen
s implantatom u nozi.

133
00:09:27,707 --> 00:09:31,085
Kad ga je dao ukloniti i
testirano, rezultati utvrđeni

134
00:09:31,168 --> 00:09:33,920
materijal koji treba biti
nepoznatog porijekla.

135
00:09:35,547 --> 00:09:38,300
U redu, imamo Jacka Rogersa ovdje.

136
00:09:38,383 --> 00:09:39,552
- Bok, Keith.

137
00:09:39,635 --> 00:09:41,803
- Bok, Jack. Hvala
za sudjelovanje u emisiji.

138
00:09:41,887 --> 00:09:45,307
Prvo vas želim pitati što
osjećao sam se kao da sam otet,

139
00:09:45,390 --> 00:09:49,770
a zatim ući u implantat
i saznanja o tome.

140
00:09:49,853 --> 00:09:53,273
- Pa, prvi put
dogodilo mi se, imala sam 18 godina.

141
00:09:53,357 --> 00:09:57,653
Kampirao sam na granici
vode sjeverne Minnesote.

142
00:09:57,737 --> 00:10:00,363
(brza glazba)

143
00:10:04,075 --> 00:10:06,703
(sat otkucava)

144
00:10:06,787 --> 00:10:10,832
I sljedeće čega se sjećam,
Operiran sam.

145
00:10:10,917 --> 00:10:14,168
Sada su se svi izmjenjivali
pomoću ovog instrumenta

146
00:10:14,253 --> 00:10:17,463
koji je izgledao kao da je živ.

147
00:10:17,547 --> 00:10:19,717
Bio sam svjestan
što se događalo

148
00:10:19,800 --> 00:10:22,010
ali nisam se uopće mogao pomaknuti,

149
00:10:22,093 --> 00:10:23,512
i mogao sam čuti ovo,

150
00:10:24,513 --> 00:10:27,390
intenzivna glazba.

151
00:10:27,473 --> 00:10:29,977
Zvukovi su se pokrenuli
ova iskustva

152
00:10:30,060 --> 00:10:32,103
koje stalno imam kad sanjam.

153
00:10:33,397 --> 00:10:37,525
Još uvijek čujem glazbu.

154
00:10:37,610 --> 00:10:40,612
(napeta glazba)

155
00:10:42,405 --> 00:10:44,700
- Ovo je apsolutno
fascinantan.

156
00:10:44,783 --> 00:10:47,912
Nažalost, to je
sve vrijeme koje imamo.

157
00:10:47,995 --> 00:10:50,122
- Nismo ni mi
doći do implantata.

158
00:10:50,205 --> 00:10:52,708
- Pa, imat ćemo
napraviti drugi dio.

159
00:10:52,792 --> 00:10:54,960
Možeš li se opet javiti nekada?

160
00:10:55,043 --> 00:10:56,378
- Apsolutno.

161
00:10:56,462 --> 00:10:57,713
Bilo kada.

162
00:10:57,797 --> 00:10:59,130
- Dobro, super.

163
00:10:59,213 --> 00:11:03,218
Jack, hvala puno za
podijeli svoju priču s nama.

164
00:11:03,302 --> 00:11:05,972
U redu, to završava
ovotjedna epizoda.

165
00:11:06,055 --> 00:11:09,223
Uključite se sljedeći tjedan za
pogled na MK Ultra.

166
00:11:09,308 --> 00:11:11,518
Ovdje Keith, odjavljujem se.

167
00:11:17,942 --> 00:11:22,988
♪ Kako može pobjeći
ova karika koja nedostaje ♪

168
00:11:25,615 --> 00:11:29,620
♪ Ova karika sudbine koja nedostaje ♪

169
00:11:31,455 --> 00:11:32,247
- Bok.

170
00:11:32,330 --> 00:11:33,248
- Bok.

171
00:11:33,332 --> 00:11:37,002
♪ Kada je prekretnica? ♪

172
00:11:41,757 --> 00:11:42,632
- Evo, probaj ovo.

173
00:11:44,760 --> 00:11:46,720
Napravio sam ga samo za tebe.

174
00:11:48,013 --> 00:11:52,600
♪ Ja kažem kada, kada je
prekretnica? ♪

175
00:11:54,268 --> 00:11:56,980
(Cici se smiješi)

176
00:12:01,818 --> 00:12:04,405
- Wow, to je ukusno
poput pite od borovnica.

177
00:12:04,488 --> 00:12:06,323
(Cici se smije)

178
00:12:06,407 --> 00:12:07,365
- Drago mi je da ti se sviđa.

179
00:12:15,748 --> 00:12:18,627
- Moram vidjeti
Zračni tok sinoć.

180
00:12:18,710 --> 00:12:20,212
Kakva sjajna ideja.

181
00:12:21,505 --> 00:12:22,505
- Volite li pornografiju?

182
00:12:24,173 --> 00:12:26,968
Ti si oko svega toga
vrijeme, pa me zanima.

183
00:12:27,052 --> 00:12:30,722
- U redu je. Neki
sve je u redu.

184
00:12:30,805 --> 00:12:33,475
Jeste li gledali to
film sinoć?

185
00:12:33,558 --> 00:12:35,602
- To je zapravo a
poklon za nekog drugog.

186
00:12:38,188 --> 00:12:41,358
Vanzemaljci se seksaju?
Nije baš moj tip.

187
00:12:42,400 --> 00:12:44,027
Više sam za

188
00:12:45,570 --> 00:12:46,947
gledajući mlade žene

189
00:12:48,157 --> 00:12:49,658
jebeš starije muškarce.

190
00:12:49,742 --> 00:12:52,160
(Keith pljuje)

191
00:12:52,243 --> 00:12:54,872
(Cici se smije)

192
00:12:55,913 --> 00:12:56,707
Hm.

193
00:13:02,087 --> 00:13:04,715
(telefon zvoni)

194
00:13:08,593 --> 00:13:10,012
- Venus Faire.

195
00:13:10,095 --> 00:13:12,388
- [Pozivatelj] Uh, da,
Opet zovem

196
00:13:12,472 --> 00:13:14,223
o veganskim vampirskim rukavicama.

197
00:13:14,307 --> 00:13:16,017
- U redu, dobio sam
isporuka jučer,

198
00:13:16,102 --> 00:13:17,895
a kutija sjedi
ovdje iza pulta,

199
00:13:17,978 --> 00:13:20,730
ali nisam uspio
otvori ga da vidiš što je u njemu.

200
00:13:20,813 --> 00:13:23,358
- [Pozivatelj] Pa, trebam
znati jesu li tamo.

201
00:13:23,442 --> 00:13:24,735
Jesu li tamo?

202
00:13:24,818 --> 00:13:27,320
- Nisam mogao
otvori ovu kutiju. ne znam

203
00:13:28,447 --> 00:13:31,325
- [Pozivatelj] Ok, jebi ga
to. ulazim.

204
00:13:31,408 --> 00:13:34,912
- Super, možeš što god
želiš učiniti. Otvaramo u 10.

205
00:13:40,250 --> 00:13:42,627
- Tamo je tako mračno.

206
00:13:42,710 --> 00:13:45,172
- Vidi, ima nešto
da ti moram reći.

207
00:13:46,340 --> 00:13:49,258
Ovo je nekad bilo samo
obična videoteka.

208
00:13:51,262 --> 00:13:55,057
- Stvarno mi nije čudno
izvan bilo čega od ovoga.

209
00:13:55,140 --> 00:13:57,017
- Pa nije baš

210
00:13:58,227 --> 00:13:59,102
tko sam ja.

211
00:14:01,062 --> 00:14:05,442
- Zašto se ne bismo pretvarali
ovo je stara videoteka?

212
00:14:09,530 --> 00:14:10,530
Zdravo.

213
00:14:11,782 --> 00:14:13,617
Što bih trebao
gledati večeras, gospodine?

214
00:14:14,993 --> 00:14:17,203
- Dopustite mi da ovo ocijenim
malo misli.

215
00:14:20,373 --> 00:14:21,667
"Plavi anđeo".

216
00:14:23,585 --> 00:14:24,545
- O čemu se radi?

217
00:14:25,878 --> 00:14:28,215
- Stariji profesor koji padne

218
00:14:28,298 --> 00:14:30,342
ludo zaljubljen u
mlađa žena.

219
00:14:32,468 --> 00:14:35,472
Ona nastavlja
dovesti ga do ludila.

220
00:14:37,182 --> 00:14:38,808
- Pa to zvuči vruće.

221
00:14:39,643 --> 00:14:41,270
imate li ga

222
00:14:41,353 --> 00:14:42,645
- Ne, ne ovdje.

223
00:14:44,105 --> 00:14:45,148
- Kod tebe?

224
00:14:46,900 --> 00:14:47,817
- Da.

225
00:14:49,778 --> 00:14:50,653
- To je spoj.

226
00:14:53,823 --> 00:14:55,658
U koliko sati zatvarate?

227
00:14:55,742 --> 00:14:57,118
- 10.

228
00:14:57,202 --> 00:14:58,537
- Dobro, vidimo se onda.

229
00:15:02,248 --> 00:15:03,292
Možeš li me pustiti van?

230
00:15:06,962 --> 00:15:07,837
- Bok.

231
00:15:10,007 --> 00:15:10,798
- Bok.

232
00:15:10,882 --> 00:15:13,510
(automobili prolaze)

233
00:15:16,555 --> 00:15:19,015
(truba)

234
00:15:19,098 --> 00:15:22,143
(napeta glazba)

235
00:15:36,658 --> 00:15:37,533
- Cici!

236
00:15:41,455 --> 00:15:42,580
jesi li dobro

237
00:15:42,663 --> 00:15:43,832
- Oh.

238
00:15:43,915 --> 00:15:45,333
- Možeš li ustati?

239
00:15:47,127 --> 00:15:48,545
- Joj.

240
00:15:52,090 --> 00:15:54,550
- Evo, jesi li dobro?

241
00:15:56,512 --> 00:15:57,387
- Mm.

242
00:15:58,597 --> 00:16:00,390
Da, tako čudno.

243
00:16:01,392 --> 00:16:02,558
Mora da sam se onesvijestio.

244
00:16:03,977 --> 00:16:05,895
- Jeste li vidjeli koga
je vozio auto?

245
00:16:10,567 --> 00:16:12,693
Pa što je zadnje
čega se sjećaš?

246
00:16:14,445 --> 00:16:15,572
- Sjećam se

247
00:16:16,407 --> 00:16:17,282
odlazak odavde.

248
00:16:20,077 --> 00:16:22,412
A onda osjećaj
stvarno uključeno.

249
00:16:23,955 --> 00:16:26,583
(vesela glazba)

250
00:16:32,255 --> 00:16:34,257
Idi zaključaj vrata i
dočekaj me straga.

251
00:16:44,893 --> 00:16:46,687
Ne baviš se ovime?

252
00:16:48,397 --> 00:16:49,480
Što nije u redu?

253
00:16:49,563 --> 00:16:51,190
- [Keith] Ne znam.

254
00:16:51,273 --> 00:16:56,278
- (uzdahne) U redu je. Događa se.

255
00:16:56,947 --> 00:16:57,697
(lupanje na vrata)

256
00:16:57,780 --> 00:16:58,740
- Ne, nisi ti.

257
00:17:00,283 --> 00:17:03,162
(lupanje na vrata)

258
00:17:04,287 --> 00:17:05,247
izdrži!

259
00:17:11,337 --> 00:17:12,295
Vidimo se večeras?

260
00:17:13,297 --> 00:17:14,172
- Zbogom, Keith.

261
00:17:17,383 --> 00:17:20,095
- Nisam mislio nikoga
bio ovdje. Skoro sam otišao.

262
00:17:20,178 --> 00:17:21,972
Ja sam taj koji je zvao.

263
00:17:22,055 --> 00:17:23,348
O veganskim vampirskim rukavicama.

264
00:17:23,432 --> 00:17:24,640
Rekao si da ćeš provjeriti.

265
00:17:24,725 --> 00:17:26,935
- Nisam imao
mogućnost provjere,

266
00:17:27,018 --> 00:17:29,187
i ne mislim
da su ovdje.

267
00:17:29,270 --> 00:17:31,648
Zapravo, znate što,
morat ćeš otići

268
00:17:31,732 --> 00:17:32,982
jer danas ne radim.

269
00:17:33,067 --> 00:17:34,400
Moram napraviti inventuru.

270
00:17:34,483 --> 00:17:35,943
- Što to pričaš
oko? Upravo ste otvorili.

271
00:17:36,027 --> 00:17:37,903
- Ne, nisam otvoren
danas. ja sam zatvoren.

272
00:17:37,987 --> 00:17:39,322
Zapravo, jesi
morat ću otići.

273
00:17:39,405 --> 00:17:40,490
- Ozbiljno?

274
00:17:40,573 --> 00:17:41,950
- Da, hoćeš
morati otići.

275
00:17:42,033 --> 00:17:45,245
- Znate što? jebi ga,
Samo ću ga naručiti online.

276
00:17:45,328 --> 00:17:47,455
Hvala ti i tvoj
mala poduzeća.

277
00:17:50,375 --> 00:17:53,170
(automobili šištaju)

278
00:18:08,560 --> 00:18:11,480
- [Jack] Otmice
su lažno prijavljeni.

279
00:18:11,563 --> 00:18:12,772
Da, ljudi nestaju,

280
00:18:12,855 --> 00:18:14,817
ali gdje završavaju
gore se ne raspravlja.

281
00:18:14,900 --> 00:18:16,985
I ako jeste,
to se ne shvaća ozbiljno.

282
00:18:17,068 --> 00:18:20,405
Implantati su tragovi.
Pogledajte dokaze.

283
00:18:20,488 --> 00:18:22,990
Predmet izvađen iz moje noge

284
00:18:23,075 --> 00:18:26,537
bio je odlučan da bude
nepoznatog porijekla.

285
00:18:27,995 --> 00:18:29,455
Odmah se vraćamo.

286
00:18:29,538 --> 00:18:32,542
(napeta glazba)

287
00:18:51,895 --> 00:18:54,438
(auto prolazi)

288
00:18:55,732 --> 00:18:58,443
- Međuzvjezdane poruke.

289
00:18:58,527 --> 00:19:00,737
Drevni astronauti.

290
00:19:00,820 --> 00:19:02,613
Pogledajte Planet X.

291
00:19:02,697 --> 00:19:05,658
(napeta glazba)

292
00:19:12,165 --> 00:19:13,040
(pucanje)

293
00:19:13,125 --> 00:19:15,877
(beskućnik stenje)

294
00:19:15,960 --> 00:19:18,963
(napeta glazba)

295
00:19:25,053 --> 00:19:28,013
(beskućnik se smije)

296
00:19:40,443 --> 00:19:42,903
(tutnjava cijevi)

297
00:19:42,987 --> 00:19:47,075
(uzastopno udaranje cijevi)

298
00:19:47,158 --> 00:19:50,162
(napeta glazba)

299
00:20:02,257 --> 00:20:05,593
(šištanje kamiona)

300
00:20:05,677 --> 00:20:08,347
(sat otkucava)

301
00:20:13,518 --> 00:20:16,605
(napeta glazba)

302
00:20:38,710 --> 00:20:41,462
- [Cici] Voliš li porniće?

303
00:20:41,547 --> 00:20:43,798
Ti si oko svega toga
vrijeme, pa me zanima.

304
00:20:45,467 --> 00:20:48,428
(napeta glazba)

305
00:20:57,020 --> 00:21:00,023
Idi zaključaj vrata i
dočekaj me straga.

306
00:21:00,107 --> 00:21:02,067
(napeta glazba)

307
00:21:02,150 --> 00:21:04,652
(Cici stenje)

308
00:21:05,528 --> 00:21:08,197
(Cici zadihana)

309
00:21:14,703 --> 00:21:17,790
(napeta glazba)

310
00:21:21,335 --> 00:21:23,045
- Voliš gledati?

311
00:21:24,088 --> 00:21:26,967
(Cici se smije)

312
00:21:27,050 --> 00:21:29,635
(Cici zadihana)

313
00:21:35,683 --> 00:21:37,602
(škljocanje pištolja)

314
00:21:37,685 --> 00:21:39,603
(Cici dahće)

315
00:21:39,687 --> 00:21:40,563
Keith?

316
00:21:41,397 --> 00:21:43,232
U opasnosti si.

317
00:21:43,317 --> 00:21:46,360
(napeta glazba)

318
00:21:52,617 --> 00:21:55,245
(sat otkucava)

319
00:22:13,972 --> 00:22:15,348
- Nisi ti.

320
00:22:15,432 --> 00:22:18,352
Vjeruj mi, jako to želim.

321
00:22:18,435 --> 00:22:21,353
Nemaš pojma koliko mi je teško

322
00:22:21,437 --> 00:22:24,107
maštao o ovome
i izgradio ovo.

323
00:22:24,190 --> 00:22:26,317
- [Žena] U redu je.
Ne brini za to.

324
00:22:26,400 --> 00:22:28,653
- Možemo li pokušati ponovo, molim?

325
00:22:28,737 --> 00:22:29,737
(publika se smije)

326
00:22:29,820 --> 00:22:31,740
Mogu li te ponovno vidjeti?

327
00:22:31,823 --> 00:22:33,282
Molim te, ti si nevjerojatan.

328
00:22:34,367 --> 00:22:37,370
- Bilo mi je lijepo.
Ti si dobar momak.

329
00:22:37,453 --> 00:22:42,250
Ali ja imam potrebe, kao žena,
koje jednostavno ne možete upoznati.

330
00:22:42,333 --> 00:22:43,250
(publika stenje)

331
00:22:43,335 --> 00:22:44,168
žao mi je

332
00:22:45,212 --> 00:22:46,378
- Ne, ne, ne ne ne, čekaj!

333
00:22:46,462 --> 00:22:49,340
- Moram ići. Zbogom.

334
00:22:49,423 --> 00:22:52,385
(publika se smije)

335
00:22:52,468 --> 00:22:55,597
(publika plješće)

336
00:22:55,680 --> 00:22:57,848
- Pažnja, muškarci svih dobi.

337
00:22:57,932 --> 00:23:00,852
Imate li ikada problema
dorastao prilici

338
00:23:00,935 --> 00:23:02,937
kada je najbitnije?

339
00:23:03,020 --> 00:23:06,775
Što ako ti kažem tajnu
za otključavanje vaše muškosti

340
00:23:06,858 --> 00:23:10,320
je samo pitanje
otključavanje vašeg uma?

341
00:23:10,403 --> 00:23:14,615
Idemo na ograničeno vrijeme
primati volontere

342
00:23:14,698 --> 00:23:19,745
sudjelovati u visokom
učinkovita eksperimentalna studija,

343
00:23:21,205 --> 00:23:24,875
koji ne samo da će izliječiti vaše
ED, to će ti promijeniti život.

344
00:23:26,002 --> 00:23:28,588
Nije li vrijeme da preuzmeš kontrolu?

345
00:23:28,672 --> 00:23:32,842
Ne čekaj. Napravite svoje
slobodan termin sada.

346
00:23:35,512 --> 00:23:38,807
(zujanje na vratima)

347
00:23:38,890 --> 00:23:39,973
- [Recepcionar] Bok.

348
00:23:40,058 --> 00:23:43,310
- Bok. imam
Termin u 11:00 sati.

349
00:23:43,395 --> 00:23:44,937
- Name please.

350
00:23:45,020 --> 00:23:45,980
- [Keith] Keith Morris.

351
00:23:46,063 --> 00:23:47,023
- Uđite unutra.

352
00:23:48,232 --> 00:23:50,860
(zujanje na vratima)

353
00:23:52,028 --> 00:23:54,322
(lagana glazba)

354
00:23:54,405 --> 00:23:55,615
Pozdrav, g. Morris.

355
00:23:55,698 --> 00:23:57,325
Molim vas sjednite i
ispunite ovaj obrazac.

356
00:23:57,408 --> 00:23:59,827
Liječnik će biti
s tobom uskoro.

357
00:23:59,910 --> 00:24:02,372
(lagana glazba)

358
00:24:11,713 --> 00:24:14,425
(sat otkucava)

359
00:24:26,312 --> 00:24:27,855
- Moj muž je unutra.

360
00:24:27,938 --> 00:24:29,482
On zapravo nije
isto u zadnje vrijeme.

361
00:24:29,565 --> 00:24:31,733
Ne znam što je to.

362
00:24:31,818 --> 00:24:34,653
Neki dan sam ga čuo
plače pod tušem, tako tužna.

363
00:24:36,113 --> 00:24:37,865
Znate, on govori unutra
njegov san o gubitku

364
00:24:37,948 --> 00:24:41,995
njegovu muškost Zaglupljivanju
Dolje, što god to značilo.

365
00:24:46,833 --> 00:24:48,460
(škljocanje kamere)

366
00:24:48,543 --> 00:24:49,960
On kaže da sam ja
žena njegovih snova,

367
00:24:50,043 --> 00:24:52,547
ali njegov kurac teži
ne slagati se tako,

368
00:24:52,630 --> 00:24:53,923
nešto bolje daj uskoro,

369
00:24:54,007 --> 00:24:55,967
jer ne znam
što ću učiniti.

370
00:24:57,468 --> 00:24:59,428
- Hej dušo, mazi crva.

371
00:25:01,388 --> 00:25:02,932
- Oh hej, kako je prošlo?

372
00:25:03,892 --> 00:25:06,352
- Popravili su to. Pogledaj to.

373
00:25:06,435 --> 00:25:08,522
Mali Ron se vratio.

374
00:25:11,482 --> 00:25:13,108
- Gospodine Morris.

375
00:25:13,192 --> 00:25:14,068
- Da?

376
00:25:14,152 --> 00:25:15,445
- Doktor će vas sada primiti.

377
00:25:19,115 --> 00:25:20,533
- Gospodine Morris.

378
00:25:20,617 --> 00:25:23,327
Zdravo, zdravo. Uđi, uđi.

379
00:25:23,410 --> 00:25:26,580
Slobodno se zavalite.
Raskomotite se.

380
00:25:27,540 --> 00:25:28,917
Hvala.

381
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Kako se osjećate?

382
00:25:30,835 --> 00:25:32,128
- Ne znam stvarno.

383
00:25:32,212 --> 00:25:35,130
- To je, to je
u redu. Samo se opusti.

384
00:25:35,215 --> 00:25:37,217
Ne budi nervozna.
Ne budi nervozna.

385
00:25:37,300 --> 00:25:39,760
Stvari će se početi razvijati
više smisla kako idemo.

386
00:25:39,843 --> 00:25:42,430
Dobrovoljno ste se prijavili
biti ispitan

387
00:25:42,513 --> 00:25:44,598
tijekom niza testova.

388
00:25:44,682 --> 00:25:48,310
Ovi testovi su dizajnirani
za mjerenje potencijala mozga.

389
00:25:49,478 --> 00:25:52,648
Erektilna disfunkcija,
ili kako mi to zovemo ED,

390
00:25:52,732 --> 00:25:55,777
može biti uzrokovan bilo kojim
broj stvari.

391
00:25:55,860 --> 00:25:58,738
Jeste li nedavno imali
neki značajan stres?

392
00:25:58,822 --> 00:25:59,947
- Da, jesam.

393
00:26:01,908 --> 00:26:02,867
- Kao što je?

394
00:26:04,118 --> 00:26:06,703
- Pa ja, ne bih
čak i znati odakle početi.

395
00:26:07,580 --> 00:26:09,707
- Krenimo od Cici.

396
00:26:09,790 --> 00:26:13,210
- Whoa, whoa, whoa.
Odakle poznaješ Cici?

397
00:26:14,503 --> 00:26:17,382
- Nije slučajno da jesi
ovdje. Pričaj mi o njoj.

398
00:26:17,465 --> 00:26:18,967
- Ti mi reci.

399
00:26:19,050 --> 00:26:20,718
- Ovdje sam da pomognem.

400
00:26:21,552 --> 00:26:23,597
Nema tajni među nama, Keith.

401
00:26:25,180 --> 00:26:26,140
Popij ovo.

402
00:26:27,975 --> 00:26:29,560
- Što je ovo?

403
00:26:29,643 --> 00:26:31,020
- To je nešto za pomoć.

404
00:26:31,853 --> 00:26:33,022
Molim te vjeruj mi.

405
00:26:36,608 --> 00:26:39,028
(Keith gutajući)

406
00:26:39,112 --> 00:26:42,865
Vaša privlačnost prema
Cici je po dizajnu.

407
00:26:44,117 --> 00:26:45,952
- Što mislite pod dizajnom?

408
00:26:46,035 --> 00:26:48,495
- Pa ona je tvoja Lola Lola.

409
00:26:50,832 --> 00:26:54,793
U redu je priznati da jesi
privlače mlađe žene.

410
00:26:54,877 --> 00:26:56,378
Mnogi muškarci jesu.

411
00:26:56,462 --> 00:26:58,882
- Ne, ne, nije to tako.

412
00:26:59,798 --> 00:27:00,675
- Ne?

413
00:27:01,675 --> 00:27:03,093
Zašto si onda ovdje?

414
00:27:04,012 --> 00:27:06,222
- Jako mi se sviđa.

415
00:27:06,305 --> 00:27:07,307
- Mm-hm?

416
00:27:07,390 --> 00:27:09,183
- Zbog nje se osjećam živim.

417
00:27:09,267 --> 00:27:12,228
- Dakle, želite komunicirati
to s njom fizički?

418
00:27:13,228 --> 00:27:15,357
- To je samo a
mali dio toga.

419
00:27:16,523 --> 00:27:19,360
(dramatična glazba)

420
00:27:21,695 --> 00:27:22,738
Cici?

421
00:27:23,823 --> 00:27:27,827
- Rekao bih, to jest
velik dio toga.

422
00:27:27,910 --> 00:27:30,913
(napeta glazba)

423
00:27:37,420 --> 00:27:39,338
(zujanje pčela)

424
00:27:45,345 --> 00:27:48,472
- [Cici] Evo, probaj ovo.
Napravio sam ga samo za tebe.

425
00:27:50,600 --> 00:27:52,935
- [Keith] To je ukusno
baš kao pita od borovnica.

426
00:27:55,062 --> 00:27:57,023
(zujanje pčela)

427
00:28:00,150 --> 00:28:01,818
- [Doktor] Protuotrov
je vrlo poseban.

428
00:28:01,902 --> 00:28:03,195
Nije ga lako napraviti.

429
00:28:05,280 --> 00:28:09,993
Ne razmišljajte o tome kao o
lijek već kao lijek.

430
00:28:10,077 --> 00:28:12,663
(zujanje pčela)

431
00:28:19,795 --> 00:28:23,382
(isprekidana glazba)

432
00:28:23,465 --> 00:28:26,260
(navijanje publike)

433
00:28:28,930 --> 00:28:32,392
(vesela rock glazba)

434
00:28:32,475 --> 00:28:34,810
♪ Postoji i druga strana ♪

435
00:28:34,893 --> 00:28:37,605
(vesela rock glazba)

436
00:28:37,688 --> 00:28:40,358
♪ Nismo sami ♪

437
00:28:40,442 --> 00:28:42,777
♪ Telepatska komunikacija ♪

438
00:28:42,860 --> 00:28:45,447
♪ Korištenje materinjeg jezika ♪

439
00:28:45,530 --> 00:28:48,032
♪ Nove ozljede
s razbarušenom odjećom ♪

440
00:28:48,073 --> 00:28:50,033
♪ Skamenjen od čega
ljudi će misliti ♪

441
00:28:50,535 --> 00:28:53,370
♪ Zaprepašten, ne reagira ♪

442
00:28:53,537 --> 00:28:56,332
♪ Zlatni rudnik za savršen kontakt ♪

443
00:28:56,415 --> 00:28:58,918
♪ Netko je vani,
osim nas ♪

444
00:28:59,002 --> 00:28:59,918
♪ Koja je poruka? ♪

445
00:29:00,002 --> 00:29:04,382
♪ Drži jezik za zubima ♪

446
00:29:04,465 --> 00:29:09,470
♪ Postoji i druga strana ♪

447
00:29:10,178 --> 00:29:12,682
♪ Nismo sami ♪

448
00:29:12,765 --> 00:29:15,100
♪ Osjećaj gušenja ♪

449
00:29:15,183 --> 00:29:17,687
♪ Smrtno ranjen,
nekontrolirani strah ♪

450
00:29:17,770 --> 00:29:20,105
♪ Noćne more protiv
njihova volja ♪

451
00:29:20,147 --> 00:29:22,608
♪ Nedostaje vrijeme s
pogrešno shvaćeno ♪

452
00:29:22,983 --> 00:29:24,943
♪ Zaprepašten, ne reagira ♪

453
00:29:25,820 --> 00:29:28,113
♪ Zlatni rudnik za savršen kontakt ♪

454
00:29:28,280 --> 00:29:30,783
♪ Netko je vani,
osim nas ♪

455
00:29:30,825 --> 00:29:32,285
♪ Koja je poruka? ♪

456
00:29:32,368 --> 00:29:35,162
♪ Drži jezik za zubima ♪

457
00:29:35,245 --> 00:29:37,998
(navijanje publike)

458
00:29:42,920 --> 00:29:45,965
- [Gomila] Još jedan
pjesma, još jedna pjesma!

459
00:29:46,048 --> 00:29:48,508
Još jedna pjesma, još jedna pjesma!

460
00:29:50,010 --> 00:29:52,222
- U redu. Kicoš.

461
00:29:52,305 --> 00:29:53,222
- Da.

462
00:29:54,890 --> 00:29:55,933
- Još jedan dobar.

463
00:29:57,435 --> 00:29:59,687
- [Gomila] Još jedan
pjesma, još jedna pjesma!

464
00:29:59,770 --> 00:30:02,565
- Slušaj to,
čovjek. Još uvijek idu.

465
00:30:05,400 --> 00:30:07,653
- Što ima, dečki.
Ovo je, um...

466
00:30:07,737 --> 00:30:08,570
- Nina.

467
00:30:09,572 --> 00:30:10,948
Bok, kako ide?

468
00:30:11,032 --> 00:30:11,948
Sjajna emisija večeras.

469
00:30:12,032 --> 00:30:13,075
- Hvala.

470
00:30:13,158 --> 00:30:15,202
- Da, bilo je zabavno, dečki.

471
00:30:15,285 --> 00:30:16,287
U redu, vani sam.

472
00:30:17,705 --> 00:30:18,538
- Drago mi je.

473
00:30:18,622 --> 00:30:19,957
- Kasnije.
- Bok.

474
00:30:21,250 --> 00:30:22,585
- Jesi li jebeno ozbiljan, stari?

475
00:30:22,668 --> 00:30:24,712
- Kako je
to, svaki put?

476
00:30:24,795 --> 00:30:25,630
(kucanje na vrata)

477
00:30:25,713 --> 00:30:27,923
- Keith, tvoj auto je ovdje.

478
00:30:29,508 --> 00:30:32,553
(blaga napeta glazba)

479
00:30:32,637 --> 00:30:33,512
- Keith!
- Keith!

480
00:30:33,595 --> 00:30:34,805
- Oh, hej, ljudi.

481
00:30:34,888 --> 00:30:36,765
- Možete li molim vas potpisati
ovo molim? Molim?

482
00:30:36,848 --> 00:30:38,183
- Hvala, čovječe, cijenim to.

483
00:30:38,267 --> 00:30:39,602
- Ubio si ga večeras, Keith.

484
00:30:39,685 --> 00:30:40,853
- Stari, to je bilo super.
hvala ti puno

485
00:30:40,937 --> 00:30:42,020
Kad je sljedeći
izlazi album?

486
00:30:42,103 --> 00:30:43,940
- Ja, stvarno ne znam.

487
00:30:44,023 --> 00:30:45,733
- U redu.
- Čuvajte se.

488
00:30:50,445 --> 00:30:53,448
(napeta glazba)

489
00:30:54,742 --> 00:30:56,285
- Vežite sigurnosni pojas.

490
00:30:56,368 --> 00:30:57,118
- Točno.

491
00:30:59,038 --> 00:31:00,582
- Keith, Keith, ti si
u opasnosti! Keith, Keith!

492
00:31:02,417 --> 00:31:05,127
(cviljenje guma)

493
00:31:06,337 --> 00:31:07,755
- Koji kurac? Usporiti!

494
00:31:09,465 --> 00:31:11,175
Hej, tebi se obraćam!

495
00:31:12,218 --> 00:31:14,387
(napeta glazba)

496
00:31:14,470 --> 00:31:15,722
Zaustavi auto!

497
00:31:17,182 --> 00:31:20,935
Pomoć!

498
00:31:21,018 --> 00:31:23,520
(lajanje psa)

499
00:31:24,355 --> 00:31:27,107
(motor u praznom hodu)

500
00:31:32,780 --> 00:31:35,323
(otvaranje vrata)

501
00:31:35,407 --> 00:31:38,452
(napeta glazba)

502
00:31:43,748 --> 00:31:46,377
- Sada možeš otkopčati remen.

503
00:31:46,710 --> 00:31:49,672
(napeta glazba)

504
00:31:51,340 --> 00:31:53,425
- Zašto to radiš?

505
00:31:53,508 --> 00:31:55,177
- Hodaj.

506
00:31:55,260 --> 00:31:56,637
- Što sam učinio?

507
00:31:56,720 --> 00:31:58,305
- Na koljena.

508
00:31:58,388 --> 00:32:01,308
(napeta glazba)

509
00:32:02,477 --> 00:32:03,435
- Molim te, nemoj.

510
00:32:03,518 --> 00:32:04,312
(pucanje)

511
00:32:04,395 --> 00:32:05,145
- Ne!

512
00:32:05,228 --> 00:32:06,105
- Ti si dobro. ti si dobro

513
00:32:06,188 --> 00:32:07,565
- Koji kurac, jesam li mrtav?

514
00:32:07,648 --> 00:32:11,443
- Ne, ne, ne, ti si
savršeno dobro.

515
00:32:11,527 --> 00:32:12,945
- Bilo je tako stvarno!

516
00:32:13,028 --> 00:32:14,238
- Bilo je stvarno.

517
00:32:14,322 --> 00:32:16,490
Jednako stvaran kao i ti
sjedi ovdje upravo sada.

518
00:32:16,573 --> 00:32:19,368
I to si bio ti, ali to
bila druga verzija tebe.

519
00:32:20,620 --> 00:32:24,165
- Cijeli život sam znala
bilo je još nešto.

520
00:32:24,248 --> 00:32:26,750
- Zato ste izabrani.

521
00:32:26,833 --> 00:32:28,293
Ti vjeruješ.

522
00:32:28,377 --> 00:32:31,838
Ne bojiš se
prave istine.

523
00:32:31,922 --> 00:32:35,593
Vrijeme je da zakoračite u
cipele onoga što biste trebali biti

524
00:32:35,677 --> 00:32:36,968
i promijeniti taj ishod.

525
00:32:38,387 --> 00:32:41,182
- Ja, nikad nisam osjetio
bilo što slično.

526
00:32:42,015 --> 00:32:44,018
A nisam znala da znam pjevati.

527
00:32:45,310 --> 00:32:48,940
- Pa ne bilo koji pjevač,
ali pjevačica OFF!

528
00:32:50,190 --> 00:32:52,860
- Nema šanse
Ja sam to preživjela.

529
00:32:52,943 --> 00:32:55,570
- Bez ostalih, to
ishod je neizbježan.

530
00:32:56,822 --> 00:32:59,325
Osim ako vas četvero
prijelaz zajedno.

531
00:33:00,660 --> 00:33:02,077
Tada ćeš biti dovoljno jak.

532
00:33:03,745 --> 00:33:05,832
Sve ovisi o ovome.

533
00:33:06,707 --> 00:33:08,167
I ne samo za tebe,

534
00:33:09,252 --> 00:33:12,297
već za opstanak
čovječanstva.

535
00:33:12,380 --> 00:33:14,632
- Učinimo ovo. Ja sam za.

536
00:33:15,675 --> 00:33:17,302
Okupimo bend.

537
00:33:19,637 --> 00:33:21,972
- Odradio sam svoj dio
od psihodelika,

538
00:33:22,055 --> 00:33:24,475
ali ovo je jednostavno wow.

539
00:33:25,852 --> 00:33:28,603
- Protuotrov je vrlo poseban,
a nije ga lako napraviti.

540
00:33:28,687 --> 00:33:32,567
Ne razmišljajte o tome kao o
lijek, već kao lijek.

541
00:33:35,277 --> 00:33:36,195
Skreni ovdje.

542
00:33:42,910 --> 00:33:45,453
(vrata se zatvaraju)

543
00:33:45,537 --> 00:33:48,582
(napeta glazba)

544
00:33:50,960 --> 00:33:52,962
Vaš gitarist je Dimitri.

545
00:33:53,045 --> 00:33:56,632
U ovom svijetu, on je visoko
uspješan glazbeni direktor.

546
00:33:57,717 --> 00:34:00,678
Njegovi bogovi su novac i moć.

547
00:34:01,637 --> 00:34:04,557
(vesela rock glazba)

548
00:34:05,640 --> 00:34:06,850
- Ooh.

549
00:34:06,933 --> 00:34:09,395
(rock glazba)

550
00:34:12,648 --> 00:34:13,523
znate.

551
00:34:14,942 --> 00:34:18,237
Kažu da imam zlatne uši

552
00:34:19,113 --> 00:34:19,988
jer

553
00:34:20,990 --> 00:34:23,158
Mogu uočiti sljedeću veliku stvar

554
00:34:24,493 --> 00:34:26,203
prije bilo koga.

555
00:34:27,455 --> 00:34:31,000
I akte koje potpisujem
prodavati ploče (šmrče).

556
00:34:35,503 --> 00:34:37,338
Puno jebenih ploča.

557
00:34:38,632 --> 00:34:40,550
- To je najveći razlog
Htjela sam raditi ovdje.

558
00:34:40,633 --> 00:34:43,262
Vaša priznanja su
prilično impresivno.

559
00:34:44,972 --> 00:34:48,433
- Ono što je impresivno je način

560
00:34:48,517 --> 00:34:51,978
gledaš me s
te egzotične oči.

561
00:34:53,022 --> 00:34:54,648
Jebeno me pali.

562
00:35:00,028 --> 00:35:02,782
Zašto ne dođeš ovamo?

563
00:35:05,200 --> 00:35:06,368
Sjedni mi u krilo.

564
00:35:07,620 --> 00:35:10,205
(lagana glazba)

565
00:35:13,708 --> 00:35:15,210
- Nikad prije nisam ovo radio.

566
00:35:15,293 --> 00:35:17,378
Nisam baš siguran.

567
00:35:22,468 --> 00:35:24,137
- Samo učini to.

568
00:35:24,220 --> 00:35:27,222
(vesela rock glazba)

569
00:35:28,223 --> 00:35:30,017
(lagana glazba)

570
00:35:30,100 --> 00:35:32,520
- Pa kako bih trebao
uvjeriti ovog tipa

571
00:35:32,603 --> 00:35:35,647
da smo u ovom nevjerojatnom
bend u drugom životu?

572
00:35:37,357 --> 00:35:40,027
- Samo mu reci što
više nikad ne čuje.

573
00:35:40,110 --> 00:35:41,445
- Pa što bi to bilo?

574
00:35:43,280 --> 00:35:44,907
- Istina.

575
00:35:44,990 --> 00:35:47,868
(klizna vrata)

576
00:35:47,952 --> 00:35:49,328
- Imate li dogovoren termin?

577
00:35:49,412 --> 00:35:50,162
- Imamo.

578
00:35:50,245 --> 00:35:51,330
- Imena molim?

579
00:35:52,748 --> 00:35:57,210
- Reći ću ti što da radiš, zar ne?

580
00:35:58,962 --> 00:35:59,963
- Hodaj ovuda.

581
00:36:03,092 --> 00:36:06,553
♪ Želim te, trebam te ♪

582
00:36:08,013 --> 00:36:08,805
(vrata se lome)

583
00:36:08,888 --> 00:36:09,807
- Koji kurac?

584
00:36:12,433 --> 00:36:13,518
- Imaju sastanak.

585
00:36:13,602 --> 00:36:15,312
- Jebem ti!

586
00:36:15,395 --> 00:36:16,813
Koliko puta već
Rekao sam ti da pokucaš

587
00:36:16,897 --> 00:36:18,773
kad su jebena vrata zatvorena?

588
00:36:19,858 --> 00:36:20,733
Ostavite nas.

589
00:36:29,410 --> 00:36:30,577
(zatvaranje vrata)

590
00:36:30,660 --> 00:36:33,080
Podsjeti me što je ovo
ponovno se radi o.

591
00:36:33,163 --> 00:36:36,750
- Ideš s nama.

592
00:36:36,833 --> 00:36:39,753
(tiga misteriozna glazba)

593
00:36:39,837 --> 00:36:41,172
- Jeste li vi policajci?

594
00:36:42,297 --> 00:36:43,757
Uzet ću vaše značke

595
00:36:43,840 --> 00:36:47,762
prije nego što možete reći
povjerenik Bradley.

596
00:36:47,845 --> 00:36:50,763
- Istek vremena. On je liječnik.

597
00:36:50,848 --> 00:36:53,267
A ja sam glavni
pjevač u vašem bendu.

598
00:36:54,393 --> 00:36:57,228
- (ruga se) Dobro, ne znam
znate kako vas dvoje

599
00:36:57,312 --> 00:37:00,690
došao gore, ali
nešto se ne osjeća.

600
00:37:00,773 --> 00:37:03,652
- Tako je. to je
ime našeg benda, OFF!

601
00:37:03,735 --> 00:37:06,322
- Sigurnost, moj ured.

602
00:37:07,363 --> 00:37:08,657
- Nisi sretan

603
00:37:10,367 --> 00:37:12,285
jer duboko u sebi znaš

604
00:37:13,245 --> 00:37:14,663
ovo stvarno nisi ti.

605
00:37:15,998 --> 00:37:20,878
Vrlo uspješan u an
industrija do koje vas nije briga.

606
00:37:22,087 --> 00:37:23,005
Ali nekada si.

607
00:37:24,298 --> 00:37:27,593
Zračna gitara s tenisom
reket ispred ogledala.

608
00:37:27,677 --> 00:37:29,345
Pretvarajući se da sam Kiss.

609
00:37:30,845 --> 00:37:32,848
A onda, za Božić,
konačno dobiješ

610
00:37:32,932 --> 00:37:35,433
taj Les Paul i to je bilo to.

611
00:37:35,517 --> 00:37:36,727
Sve što si radio je igranje.

612
00:37:39,272 --> 00:37:42,440
Onda je tata umro, i
morali ste se snaći.

613
00:37:45,068 --> 00:37:46,612
Držite se sigurne stvari.

614
00:37:48,197 --> 00:37:49,323
posao.

615
00:37:50,323 --> 00:37:52,117
Ali bio si dobar u tome.

616
00:37:55,078 --> 00:37:56,538
Jer je bilo osobno.

617
00:37:58,332 --> 00:38:00,708
(otvaranje vrata)

618
00:38:00,792 --> 00:38:03,753
(tajanstvena glazba)

619
00:38:07,090 --> 00:38:09,593
- U redu je. Lažna uzbuna.

620
00:38:11,053 --> 00:38:12,178
- Jeste li sigurni, šefe?

621
00:38:13,597 --> 00:38:15,223
- Da. Da, možeš ići.

622
00:38:19,018 --> 00:38:21,438
Kako znaš te stvari?

623
00:38:21,522 --> 00:38:22,607
Nitko ne zna.

624
00:38:24,817 --> 00:38:27,945
- Bijeli Rus, na stijenama.

625
00:38:28,028 --> 00:38:29,822
Baš kako voliš.

626
00:38:29,905 --> 00:38:32,867
(tajanstvena glazba)

627
00:38:38,580 --> 00:38:40,248
- Mi smo važan bend.

628
00:38:41,083 --> 00:38:42,583
A ti si gitarist.

629
00:38:43,710 --> 00:38:46,047
Ti si stvarno
dobar gitarist.

630
00:38:48,090 --> 00:38:50,258
- Prije sam htjela
biti Alex Lifeson.

631
00:38:52,593 --> 00:38:56,557
Vidio sam Rusha šest puta
obilazak Power Windows.

632
00:39:00,435 --> 00:39:03,355
- Odveo sam te do
par takvih.

633
00:39:07,108 --> 00:39:08,027
- Tata?

634
00:39:09,945 --> 00:39:12,740
- Sin (smijeh).

635
00:39:12,823 --> 00:39:15,117
Ima puno toga što ne znaš
shvati odmah.

636
00:39:16,368 --> 00:39:19,203
Ali postoji mjesto
gdje život nije

637
00:39:19,287 --> 00:39:20,747
toliko smetati.

638
00:39:20,830 --> 00:39:23,625
Tamo je bolje, a ti si
tko bi trebao biti.

639
00:39:25,543 --> 00:39:28,255
- Nemaš pojma
koliko si mi nedostajao.

640
00:39:28,338 --> 00:39:30,548
- Nemaš pojma kako
mnogo si mi nedostajao.

641
00:39:32,175 --> 00:39:33,718
- Kako je mama?

642
00:39:34,928 --> 00:39:37,430
- Mama je dobro. Ona kaže
zdravo, šalje joj ljubav.

643
00:39:37,513 --> 00:39:38,765
Ona te voli.

644
00:39:38,848 --> 00:39:42,102
(gitarska glazba)

645
00:39:42,185 --> 00:39:43,728
Kako si, prijatelju?

646
00:39:43,812 --> 00:39:44,855
Što me dovodi ovamo?

647
00:39:46,773 --> 00:39:49,693
- Ne znam. ja nisam
tako dobro, pretpostavljam.

648
00:39:51,653 --> 00:39:52,612
Ja sam jedno govno.

649
00:39:52,697 --> 00:39:53,530
- Ne, nisi.

650
00:39:54,782 --> 00:39:58,785
Hajde, pojačaj se. Budite
čovjek kakav bi trebao biti.

651
00:39:58,868 --> 00:40:01,288
Sve je to
pitanja (odjeci).

652
00:40:01,372 --> 00:40:03,290
(blaga napeta glazba)

653
00:40:03,373 --> 00:40:05,958
- Jebote (stenje).

654
00:40:06,043 --> 00:40:09,505
(blaga napeta glazba)

655
00:40:12,132 --> 00:40:14,760
(zujanje pčela)

656
00:40:24,687 --> 00:40:27,815
- [Tata] Postoji mjesto.
Tamo je bolje.

657
00:40:27,898 --> 00:40:30,317
I ti si to što jesi
trebao biti.

658
00:40:30,400 --> 00:40:33,903
(isprekidana glazba)

659
00:40:36,365 --> 00:40:39,200
(navijanje publike)

660
00:40:42,537 --> 00:40:45,540
(vesela rock glazba)

661
00:40:46,417 --> 00:40:48,960
♪ Postoji i druga strana ♪

662
00:40:49,043 --> 00:40:51,880
(vesela rock glazba)

663
00:40:51,963 --> 00:40:54,633
♪ Nismo sami ♪

664
00:40:54,717 --> 00:40:57,093
♪ Telepatska komunikacija ♪

665
00:40:57,177 --> 00:40:59,847
♪ Korištenje materinjeg jezika ♪

666
00:40:59,930 --> 00:41:02,098
♪ Nove ozljede
s razbarušenom odjećom ♪

667
00:41:02,140 --> 00:41:04,100
♪ Skamenjen od čega
ljudi će misliti ♪

668
00:41:04,768 --> 00:41:07,478
♪ Zaprepašten, ne reagira ♪

669
00:41:08,063 --> 00:41:10,607
♪ Zlatni rudnik za savršen kontakt ♪

670
00:41:10,690 --> 00:41:13,193
♪ Netko je vani,
osim nas ♪

671
00:41:13,277 --> 00:41:14,193
♪ Koja je poruka? ♪

672
00:41:14,277 --> 00:41:18,573
♪ Drži jezik za zubima ♪

673
00:41:18,657 --> 00:41:22,035
♪ Postoji i druga strana ♪

674
00:41:23,995 --> 00:41:26,623
(zatvaranje vrata)

675
00:41:28,917 --> 00:41:32,253
- [Gomila] Još jedan
pjesma, još jedna pjesma!

676
00:41:38,468 --> 00:41:39,385
- Lijepo.

677
00:41:40,845 --> 00:41:41,805
- Ona je nestvarna.

678
00:41:41,888 --> 00:41:42,638
- [DH] Svaki put.

679
00:41:42,722 --> 00:41:43,473
- Kako mu to uspijeva?

680
00:41:43,557 --> 00:41:44,933
- Kako se to događa?

681
00:41:45,933 --> 00:41:48,728
- Keith, auto ti je dolje.

682
00:41:48,812 --> 00:41:49,813
Ubili ste ga!

683
00:41:51,523 --> 00:41:53,275
Bože, otišli smo u bodove.

684
00:41:53,358 --> 00:41:55,777
Merch je porazan. Ja sam
otići ću po taj novac.

685
00:41:55,860 --> 00:41:57,905
(bend viče)

686
00:41:57,988 --> 00:42:00,240
Dobit ću taj novac!

687
00:42:00,323 --> 00:42:01,533
- Vau! U redu.

688
00:42:03,285 --> 00:42:05,120
- Ljudi, kasnije.

689
00:42:05,203 --> 00:42:06,830
- Kasnije, Keith.
- Kasnije, Keith.

690
00:42:07,957 --> 00:42:09,875
- Što dobivaš?
večeras, DH?

691
00:42:10,833 --> 00:42:12,585
- Oh, čovječe.

692
00:42:14,713 --> 00:42:17,132
Upravo sam dobio izazov
na bubnjarsku bitku.

693
00:42:17,215 --> 00:42:18,258
- Što?

694
00:42:18,342 --> 00:42:19,092
- Da.

695
00:42:19,175 --> 00:42:19,927
- Stvarno?

696
00:42:20,010 --> 00:42:21,303
- [DH] Da, čovječe.

697
00:42:22,303 --> 00:42:23,513
- Hoćeš li to učiniti?

698
00:42:23,597 --> 00:42:24,682
- Obično se ne ševim
s bitkama, čovječe,

699
00:42:24,765 --> 00:42:26,392
ali ovaj tip priča sranja

700
00:42:26,475 --> 00:42:28,560
kao da je Gospel Chops
Šampion Chatswortha.

701
00:42:28,643 --> 00:42:30,020
- Što (smijeh)?

702
00:42:30,103 --> 00:42:30,978
- [DH] Da.

703
00:42:31,062 --> 00:42:32,772
- Dobro, čuvaj se.

704
00:42:38,945 --> 00:42:40,947
(blaga napeta glazba)

705
00:42:41,030 --> 00:42:42,698
- [Prestupnik 1] Pričvrstite
svoj sigurnosni pojas.

706
00:42:43,492 --> 00:42:44,367
- Točno.

707
00:42:46,495 --> 00:42:50,623
- Keith, Keith, ti si
u opasnosti! Keith, Keith!

708
00:42:50,707 --> 00:42:52,292
- Hej, što se događa?

709
00:42:52,375 --> 00:42:53,543
- Molim vas, potpišite mi album.

710
00:42:53,627 --> 00:42:54,920
- Ne sada, ne
sada! Što se dogodilo?

711
00:42:55,003 --> 00:42:57,047
- Keith je u tom autu.
Oni će ga ubiti.

712
00:42:57,130 --> 00:42:58,465
- Što?

713
00:42:58,548 --> 00:43:00,258
Hajde, hajde.
Hajde, hajde.

714
00:43:06,055 --> 00:43:07,265
- Gdje su?

715
00:43:07,348 --> 00:43:08,683
- Moraju biti
duž ovih staza.

716
00:43:08,767 --> 00:43:10,393
Ova cesta je jedini ulaz.

717
00:43:10,477 --> 00:43:11,937
(pucanje)

718
00:43:12,020 --> 00:43:13,605
- Sranje.

719
00:43:13,688 --> 00:43:16,858
- Tamo, tamo
tamo! Idi idi, idi idi!

720
00:43:16,942 --> 00:43:17,817
Keith!

721
00:43:21,028 --> 00:43:22,572
Ne, ne ne, ne!

722
00:43:22,655 --> 00:43:24,700
- [Dimitri] Majku ti!

723
00:43:25,492 --> 00:43:28,870
(pucanje više puta)

724
00:43:33,875 --> 00:43:37,128
(tiha žalosna glazba)

725
00:43:49,432 --> 00:43:50,350
- Štakori

726
00:43:51,602 --> 00:43:53,187
napisano unatrag

727
00:43:53,270 --> 00:43:54,562
je zvijezda.

728
00:43:55,855 --> 00:43:58,900
Pas postaje Bog.

729
00:43:58,983 --> 00:44:00,568
Ovo nije slučajno.

730
00:44:03,155 --> 00:44:04,782
Postojimo samo mi,

731
00:44:04,865 --> 00:44:06,408
i sve što ćemo ikada biti.

732
00:44:07,867 --> 00:44:08,827
Ja sam ti.

733
00:44:10,162 --> 00:44:11,330
Vi ste mi.

734
00:44:12,747 --> 00:44:15,208
Svi smo zajedno.

735
00:44:15,292 --> 00:44:16,585
- [Grupa] Mi.

736
00:44:19,295 --> 00:44:20,213
Mi.

737
00:44:21,923 --> 00:44:24,968
- To je neki nakazan
tamo se događaju kultna sranja.

738
00:44:25,052 --> 00:44:26,470
- [Grupa] Mi.

739
00:44:26,553 --> 00:44:28,555
- Mnogo je usklađeniji
s načinom na koji stvari

740
00:44:28,638 --> 00:44:30,265
stvarno jesu nego što mislite.

741
00:44:30,348 --> 00:44:31,223
- [Grupa] Mi.

742
00:44:31,308 --> 00:44:32,767
- Hajdemo unutra i razgovarajmo s njim.

743
00:44:34,518 --> 00:44:35,687
- [Grupa] Mi.

744
00:44:41,233 --> 00:44:43,528
(pjev ptica)

745
00:44:43,612 --> 00:44:44,445
- Pa.

746
00:44:46,323 --> 00:44:49,075
Prošlo je neko vrijeme.
Zar ne, doktore?

747
00:44:50,118 --> 00:44:51,035
- Ima.

748
00:44:52,537 --> 00:44:55,582
Oprostite što sam svratio nenajavljen.

749
00:44:56,625 --> 00:44:58,627
Voljeli bismo imati
riječ s Autryjem.

750
00:44:58,710 --> 00:45:00,045
- Autry?

751
00:45:00,128 --> 00:45:02,588
On je jedan od naših
najsjajniji, koji najviše obećava.

752
00:45:03,673 --> 00:45:05,717
Što želite
razgovarati s njim.

753
00:45:05,800 --> 00:45:07,302
- To je osobna stvar.

754
00:45:08,387 --> 00:45:10,305
- Ne postoje
osobne stvari ovdje.

755
00:45:11,473 --> 00:45:13,600
Put do prosvjetljenja
ne dopušta.

756
00:45:13,683 --> 00:45:16,268
- Ima ih više od jednog
put do prosvjetljenja.

757
00:45:16,353 --> 00:45:17,645
Zašto je bilo čak
vrijeme kada ti

758
00:45:17,728 --> 00:45:19,188
i ja sam bio na istom putu.

759
00:45:20,940 --> 00:45:23,985
(pjev ptica)

760
00:45:24,068 --> 00:45:27,155
- Razgovarat ću s
ti, i ti sam.

761
00:45:29,073 --> 00:45:29,992
- Uzmi auto.

762
00:45:37,165 --> 00:45:38,542
Lijepa ogrlica.

763
00:45:42,878 --> 00:45:44,255
Planet X?

764
00:45:45,757 --> 00:45:47,842
- Znamo zašto ste ovdje.

765
00:45:47,925 --> 00:45:49,468
Što vas tjera na razmišljanje
upravo idemo

766
00:45:49,552 --> 00:45:50,887
da ti preda Autryja?

767
00:45:50,970 --> 00:45:52,930
Uskoro će diplomirati.

768
00:45:53,013 --> 00:45:54,850
- On je u OFF!

769
00:45:54,933 --> 00:45:56,685
- Kako znaš?

770
00:45:56,768 --> 00:45:57,685
- Bio sam tamo.

771
00:45:59,228 --> 00:46:00,147
- Pokaži mi.

772
00:46:02,065 --> 00:46:04,650
(masa skandira)

773
00:46:04,818 --> 00:46:06,612
(vesela hard rock glazba)
♪ Netko je vani ♪

774
00:46:06,695 --> 00:46:08,072
♪ Osim nas ♪

775
00:46:08,238 --> 00:46:11,950
♪ Koja je poruka?
Drži jezik za zubima ♪

776
00:46:13,868 --> 00:46:17,247
♪ Postoji i druga strana ♪

777
00:46:19,707 --> 00:46:22,168
(drhtavo dišemo)

778
00:46:22,252 --> 00:46:23,212
- Tako je.

779
00:46:26,882 --> 00:46:27,798
Dođi sa mnom.

780
00:46:29,508 --> 00:46:31,428
- To sam ja
pokušavajući ti reći.

781
00:46:32,387 --> 00:46:34,180
Bila je sa mnom.

782
00:46:34,263 --> 00:46:36,642
Vozili smo se okolo
traži te.

783
00:46:38,058 --> 00:46:40,645
Čuli smo pucanj, ja
uvukao u tu parcelu

784
00:46:41,730 --> 00:46:43,482
i tu si bio
ležeći na zemlji.

785
00:46:44,900 --> 00:46:46,527
- Bila je zabrinuta za mene?

786
00:46:47,860 --> 00:46:48,737
- Da.

787
00:46:50,613 --> 00:46:51,573
Da, bila je.

788
00:46:52,615 --> 00:46:53,575
I ja sam bio takav.

789
00:46:56,327 --> 00:46:58,997
(zujanje pčela)

790
00:47:04,460 --> 00:47:05,295
- Autry?

791
00:47:07,297 --> 00:47:08,923
Došlo je vrijeme.

792
00:47:09,007 --> 00:47:10,300
Izabrani ste.

793
00:47:11,927 --> 00:47:13,093
- Ne razumijem.

794
00:47:14,720 --> 00:47:17,848
- Uvijek sam znao da jesi
poseban, ali čini se ti

795
00:47:17,932 --> 00:47:21,227
mogu biti posebni na neki način
nismo predvidjeli.

796
00:47:22,437 --> 00:47:23,938
Morate otići sada.

797
00:47:26,065 --> 00:47:27,150
On je tvoj.

798
00:47:27,942 --> 00:47:28,860
- Hvala, Mi.

799
00:47:31,697 --> 00:47:34,825
- Autry, čast mi je.

800
00:47:37,827 --> 00:47:41,080
(blaga proganjajuća glazba)

801
00:47:51,717 --> 00:47:54,468
(šištanje automobila)

802
00:47:55,303 --> 00:47:57,930
(prometna gužva)

803
00:47:58,013 --> 00:48:00,558
- Idi u bolnicu Haunebu.

804
00:48:04,103 --> 00:48:05,813
Žao mi je zbog
hladan susret.

805
00:48:07,023 --> 00:48:09,275
Obećavam da je ovo
nije otmica.

806
00:48:09,358 --> 00:48:10,527
- Ovdje sam svojevoljno.

807
00:48:11,778 --> 00:48:13,572
- Znaš li zašto si ovdje?

808
00:48:13,655 --> 00:48:17,158
- Ovo je prijelaz.
Vidiš kao Mi.

809
00:48:18,868 --> 00:48:20,370
- Kako to znaš?

810
00:48:20,453 --> 00:48:21,495
- Pčele.

811
00:48:22,997 --> 00:48:25,958
- Pčele vide mnogo.

812
00:48:29,337 --> 00:48:32,507
Ovo će učiniti
vidiš još više.

813
00:48:34,425 --> 00:48:35,510
Popij, Autry.

814
00:48:40,182 --> 00:48:41,140
- Evo nas.

815
00:48:43,100 --> 00:48:46,228
(Autry stenje)

816
00:48:46,312 --> 00:48:49,023
- Odleti.

817
00:48:49,107 --> 00:48:52,193
(dramatični krešendo)

818
00:48:54,195 --> 00:48:56,823
(zujanje pčela)

819
00:49:06,917 --> 00:49:08,293
- Čini se
možda si poseban

820
00:49:08,377 --> 00:49:10,795
na načine koje nismo predvidjeli.

821
00:49:11,797 --> 00:49:14,925
(isprekidana glazba)

822
00:49:21,807 --> 00:49:24,600
(navijanje publike)

823
00:49:27,062 --> 00:49:30,190
(vesela rock glazba)

824
00:49:30,273 --> 00:49:34,860
♪ Postoji i druga strana ♪

825
00:49:34,945 --> 00:49:38,490
♪ Nismo sami ♪

826
00:49:38,573 --> 00:49:40,908
♪ Telepatska komunikacija ♪

827
00:49:40,992 --> 00:49:43,703
♪ Korištenje materinjeg jezika ♪

828
00:49:43,787 --> 00:49:45,913
♪ Nove ozljede sa
razbarušena odjeća ♪

829
00:49:45,997 --> 00:49:48,417
♪ Skamenjen od čega
ljudi će misliti ♪

830
00:49:48,833 --> 00:49:51,293
♪ Zaprepašten, ne reagira ♪

831
00:49:51,418 --> 00:49:54,547
♪ Zlatni rudnik za savršen kontakt ♪

832
00:49:54,630 --> 00:49:57,258
♪ Netko je vani,
osim nas ♪

833
00:49:57,342 --> 00:49:58,552
♪ Koja je poruka? ♪

834
00:49:58,635 --> 00:50:00,387
♪ Drži jezik za zubima ♪

835
00:50:00,470 --> 00:50:02,597
(vesela hard rock glazba)

836
00:50:02,680 --> 00:50:07,102
♪ Postoji i druga strana ♪

837
00:50:07,185 --> 00:50:10,730
♪ Nismo sami ♪

838
00:50:10,813 --> 00:50:12,732
(masa skandira)

839
00:50:12,815 --> 00:50:16,110
- [Gomila] Još jedan
pjesma, još jedna pjesma!

840
00:50:20,865 --> 00:50:21,992
- Hej, ljudi.

841
00:50:23,283 --> 00:50:24,493
Hej, ovo je um...

842
00:50:24,577 --> 00:50:25,703
- Nina.

843
00:50:25,787 --> 00:50:26,578
- Bok.
- Bok.

844
00:50:26,663 --> 00:50:28,332
- Hej, hej.
- Bok.

845
00:50:28,415 --> 00:50:30,375
- Hej. Sjajna emisija
večeras, usput.

846
00:50:30,458 --> 00:50:32,168
- Hvala.
- Hvala.

847
00:50:32,252 --> 00:50:33,587
- Poslije tebe.

848
00:50:33,670 --> 00:50:34,878
- Vidimo se kasnije.

849
00:50:34,962 --> 00:50:36,130
- Bok.
- Kasnije.

850
00:50:37,048 --> 00:50:39,675
- Vau. Čovječe, ona je sljedeća razina.

851
00:50:39,758 --> 00:50:41,177
- Njegov mojo gori.

852
00:50:44,930 --> 00:50:45,723
- Lijepo.

853
00:50:53,648 --> 00:50:55,108
- [Fan 1] Autry!

854
00:50:55,192 --> 00:50:56,608
- [Fan 2] Autry, eno ga.

855
00:50:56,693 --> 00:50:59,320
(navijači galame)

856
00:51:00,488 --> 00:51:01,823
- Kad je sljedeći
izlazi album?

857
00:51:01,990 --> 00:51:03,783
- Čovječe, možemo li dobiti sliku?

858
00:51:03,867 --> 00:51:04,575
Hvala, stari.

859
00:51:05,493 --> 00:51:06,243
- Hvala, čovječe.

860
00:51:06,327 --> 00:51:07,162
- I ja također.

861
00:51:07,995 --> 00:51:09,413
Morate ovo potpisati, molim vas.

862
00:51:09,497 --> 00:51:10,957
- Moram ići,
dečki, ali hvala vam.

863
00:51:11,040 --> 00:51:12,792
- Whoa whoa whoa,
još jedan, još jedan.

864
00:51:12,875 --> 00:51:14,293
- Dobro, to je slika kurca.

865
00:51:14,377 --> 00:51:15,712
U redu, vidimo se kasnije.

866
00:51:18,757 --> 00:51:20,508
- Mora da je cool
biti rock zvijezda.

867
00:51:21,927 --> 00:51:24,970
- Ima uspona i padova, ali
definitivno ima i neke pogodnosti.

868
00:51:26,180 --> 00:51:28,265
- Oh hej, mogu li dobiti
tvoj broj telefona?

869
00:51:28,348 --> 00:51:29,850
Želim ti nešto poslati.

870
00:51:31,018 --> 00:51:32,478
- Da, naravno.

871
00:51:32,562 --> 00:51:34,897
373-3573 (prikaz, ostalo).

872
00:51:37,192 --> 00:51:40,570
- Uzeo sam ovo stvarno cool
tvoja fotografija večeras.

873
00:51:40,653 --> 00:51:41,528
- Da?

874
00:51:42,780 --> 00:51:44,990
- Kako si naučio kako
savijati se tako?

875
00:51:45,075 --> 00:51:48,077
- Prirodno jesam
vrlo fleksibilan, ali

876
00:51:48,160 --> 00:51:49,495
izgleda da bi i ti mogao biti.

877
00:51:51,205 --> 00:51:53,332
Vjerojatno bi te mogao naučiti.

878
00:51:53,417 --> 00:51:54,208
- Obećavaš?

879
00:51:57,045 --> 00:51:59,172
Oh, čekaj, možeš li zapravo
samo svratite u ovu trgovinu

880
00:51:59,255 --> 00:52:01,382
odmah nakon ovog svjetla?

881
00:52:01,465 --> 00:52:02,217
- Da, naravno.

882
00:52:16,355 --> 00:52:18,148
- Ostani ovdje. Odmah se vraćam.

883
00:52:29,910 --> 00:52:32,997
(napeta glazba)

884
00:52:44,925 --> 00:52:47,053
- Ne miči se! Ruke
gdje ih mogu vidjeti!

885
00:52:48,472 --> 00:52:50,055
(napeta glazba)

886
00:52:50,140 --> 00:52:53,518
(nejasan govor)

887
00:52:53,602 --> 00:52:56,603
(napeta glazba)

888
00:53:02,485 --> 00:53:05,405
(telefon zvoni)

889
00:53:06,697 --> 00:53:10,285
(telefon zvoni)

890
00:53:11,410 --> 00:53:13,913
(telefon zvoni)

891
00:53:15,122 --> 00:53:17,292
(pucanje)

892
00:53:17,375 --> 00:53:20,295
- U redu je. ti si
dobro, dobro si.

893
00:53:21,087 --> 00:53:22,047
Kako se osjećate?

894
00:53:23,172 --> 00:53:24,632
- Jesam li stigla?

895
00:53:24,715 --> 00:53:26,050
- Ne još.

896
00:53:26,133 --> 00:53:29,470
Kad vas četvero prijeđete
zajedno, onda ćete.

897
00:53:31,513 --> 00:53:32,640
- Sada te poznajem.

898
00:53:34,142 --> 00:53:36,102
Naš bend je nevjerojatan.

899
00:53:36,185 --> 00:53:37,728
- Tako je.

900
00:53:37,812 --> 00:53:39,897
- Pravi si damski čovjek.

901
00:53:39,980 --> 00:53:42,900
- Nikad se nisam osjećao tako unutra
zapovijedati mojom okolinom.

902
00:53:44,027 --> 00:53:45,487
Kako me mjere?

903
00:53:45,570 --> 00:53:47,863
- Kao stud bas rocker.

904
00:53:47,947 --> 00:53:49,615
- Kao magnet za grupnjake.

905
00:53:51,742 --> 00:53:53,118
- Tamo je bolnica.

906
00:53:54,370 --> 00:53:55,622
- Što radimo?

907
00:53:55,705 --> 00:53:57,123
- [Doktor] Vaš
bubnjar je unutra?

908
00:53:57,207 --> 00:53:58,457
- Radi li on tamo?

909
00:53:58,542 --> 00:54:00,543
- Ne, on je pacijent.

910
00:54:00,627 --> 00:54:02,462
- Što mu se dogodilo?

911
00:54:02,545 --> 00:54:03,420
- On je u komi.

912
00:54:04,338 --> 00:54:05,172
- Kako?

913
00:54:05,257 --> 00:54:07,467
(dramatična glazba)

914
00:54:07,550 --> 00:54:09,135
- [Doktor] The
službeno policijsko izvješće

915
00:54:09,218 --> 00:54:12,138
gubi kontrolu
njegovog vozila.

916
00:54:14,682 --> 00:54:17,352
Ali pogled izbliza
kod dokaza

917
00:54:18,853 --> 00:54:20,145
ukazuje na zataškavanje.

918
00:54:21,480 --> 00:54:23,983
Netko ili nešto

919
00:54:25,192 --> 00:54:27,362
nije želio da on to učini
doći do svog odredišta.

920
00:54:28,572 --> 00:54:30,990
(Zločinac 2 gunđa)

921
00:54:31,073 --> 00:54:34,535
(blaga napeta glazba)

922
00:54:36,997 --> 00:54:39,082
(monitori pište)

923
00:54:39,165 --> 00:54:41,292
- Koliko ima
bilo ovako?

924
00:54:41,375 --> 00:54:42,960
- Dugo vremena.

925
00:54:43,043 --> 00:54:46,880
Prije nesreće bio je
jazz bubnjar u usponu.

926
00:54:46,965 --> 00:54:48,548
Radio je s Al Jarreauom.

927
00:54:49,300 --> 00:54:50,885
- Ovo je tako tužno.

928
00:54:52,720 --> 00:54:54,472
- Kako ćemo doći do njega?

929
00:54:54,555 --> 00:54:56,390
Ne pokušavam
biti potišten, ali

930
00:54:57,392 --> 00:54:59,060
ne čini se kao da je itko kod kuće.

931
00:55:00,645 --> 00:55:04,732
- Samo podsjetnik, u posjeti
sat više u pet danas.

932
00:55:04,815 --> 00:55:07,652
(monitor piska)

933
00:55:11,613 --> 00:55:14,575
- Je li se ikada pomaknuo
čuvala si ga?

934
00:55:14,658 --> 00:55:19,163
- Ima spontanih
pokreti, ali većina su refleksni.

935
00:55:19,247 --> 00:55:24,043
Oči će povremeno
kotrljati se ispod kapaka.

936
00:55:24,127 --> 00:55:24,877
- Shvaćam.

937
00:55:24,960 --> 00:55:25,795
- Mm-hm.

938
00:55:26,753 --> 00:55:27,713
- Hvala.

939
00:55:27,797 --> 00:55:28,632
- Mm.

940
00:55:29,757 --> 00:55:32,093
(telefon zvoni)

941
00:55:32,177 --> 00:55:35,053
(monitor piska)

942
00:55:36,513 --> 00:55:37,598
- Zatvori zastor.

943
00:55:39,600 --> 00:55:41,768
- Doktore, imamo hitan slučaj.

944
00:55:41,852 --> 00:55:44,563
Razine protuotrova imaju
bio potpuno iscrpljen.

945
00:55:44,647 --> 00:55:46,773
Prešli smo kritičnu nisku razinu!

946
00:55:46,857 --> 00:55:48,233
- To ne može biti.
To je nemoguće.

947
00:55:48,317 --> 00:55:50,903
- Rezerve su bile
kompromitirana od vanjskih sila.

948
00:55:50,987 --> 00:55:53,363
Čak i trenutne serije
su povrijeđeni.

949
00:55:53,447 --> 00:55:56,533
- Kako? Žetva
Kraljevstvo je neprobojno.

950
00:55:56,617 --> 00:56:00,913
- Mora postojati neka vrsta
smetnja s pčelama!

951
00:56:00,997 --> 00:56:02,332
- Kakve smetnje?

952
00:56:03,290 --> 00:56:05,877
Prokletstvo! Kakve
smetnji?

953
00:56:05,960 --> 00:56:07,295
- Bog nam pomogao!

954
00:56:09,463 --> 00:56:10,507
- Za petama su nam.

955
00:56:12,008 --> 00:56:13,968
Nemamo puno vremena.

956
00:56:14,052 --> 00:56:16,470
(monitor piska)

957
00:56:16,553 --> 00:56:17,555
- Hoće li to uspjeti?

958
00:56:19,432 --> 00:56:22,560
- Područje njegovog mozga
potreban za to je aktivan.

959
00:56:23,812 --> 00:56:26,938
Ali osim ako on nije budan, ja
ne znam hoće li uspjeti.

960
00:56:27,023 --> 00:56:28,482
- Moramo pokušati.

961
00:56:29,275 --> 00:56:32,653
Molimo, ako nas čujete,

962
00:56:32,737 --> 00:56:36,490
spremni smo primiti
i trebaju smjernice.

963
00:56:36,573 --> 00:56:39,202
(zujanje pčela)

964
00:56:44,790 --> 00:56:48,210
(dramatična glazba)

965
00:56:48,293 --> 00:56:51,630
(sat otkucava)

966
00:56:51,713 --> 00:56:54,217
(zujanje pčela)

967
00:56:57,428 --> 00:56:58,805
- Ovdje smo.

968
00:56:58,888 --> 00:57:01,848
(tajanstvena glazba)

969
00:57:05,978 --> 00:57:07,813
- Ima nešto
Moram ti reći.

970
00:57:09,523 --> 00:57:10,442
- Što?

971
00:57:11,608 --> 00:57:13,778
- Ne možeš se vratiti nakon ovoga

972
00:57:14,778 --> 00:57:15,988
svojim uobičajenim životima.

973
00:57:18,198 --> 00:57:19,825
Ikad.

974
00:57:19,908 --> 00:57:21,535
- Zašto bismo se htjeli vratiti?

975
00:57:22,453 --> 00:57:24,830
- Ne želim se vratiti.

976
00:57:24,913 --> 00:57:28,000
(zujanje pčela)

977
00:57:28,083 --> 00:57:28,835
(DH dašćući)

978
00:57:28,918 --> 00:57:30,168
- [Keith] Sranje!

979
00:57:30,252 --> 00:57:33,088
(Zločinac 2 uzdiše)

980
00:57:37,260 --> 00:57:40,178
(Zločinac 2 uzdiše)

981
00:57:43,975 --> 00:57:45,142
- Hvala.

982
00:57:45,225 --> 00:57:47,770
- Sada je vrijeme.
Popij ovo, Autry.

983
00:57:47,853 --> 00:57:50,355
Keith. Popij, popij.

984
00:57:53,233 --> 00:57:57,070
- Tako je dobar osjećaj
ponovno osjetiti nešto stvarno.

985
00:57:58,572 --> 00:58:00,157
Vidimo se na drugoj strani.

986
00:58:02,202 --> 00:58:04,370
- Svi smo zajedno.

987
00:58:08,582 --> 00:58:09,750
(tupanje tijela)

988
00:58:09,833 --> 00:58:12,545
(dizalo zvoni)

989
00:58:12,628 --> 00:58:15,632
(napeta glazba)

990
00:58:27,058 --> 00:58:28,560
- Ideš li s nama?

991
00:58:28,643 --> 00:58:29,937
- Ako sve bude u redu.

992
00:58:30,020 --> 00:58:31,313
- Cici je tamo.

993
00:58:32,648 --> 00:58:34,108
- Idi.

994
00:58:34,192 --> 00:58:35,275
Nađi je.

995
00:58:36,777 --> 00:58:37,945
Idi pronađi njezinog Keitha.

996
00:58:39,072 --> 00:58:42,950
(blaga napeta glazba)

997
00:58:43,033 --> 00:58:46,662
(živahna napeta glazba)

998
00:59:02,470 --> 00:59:05,180
(dramatična glazba)

999
00:59:18,987 --> 00:59:21,613
(glazba truba)

1000
00:59:21,697 --> 00:59:24,075
(policijski radio brblja)

1001
00:59:24,158 --> 00:59:25,827
- [časnik] Jedinica 22, na putu.

1002
00:59:25,910 --> 00:59:28,453
(glazba truba)

1003
00:59:33,125 --> 00:59:34,793
- Vrijeme posjeta...

1004
00:59:34,877 --> 00:59:37,213
(iskre bruje)

1005
00:59:37,297 --> 00:59:39,840
(lagana glazba)

1006
00:59:45,680 --> 00:59:47,390
(sestra dašćući)

1007
00:59:47,473 --> 00:59:50,017
(lagana glazba)

1008
00:59:52,520 --> 00:59:55,773
(medicinska sestra vrišti)

1009
00:59:55,857 --> 00:59:58,775
(tajanstvena glazba)

1010
01:00:26,470 --> 01:00:28,513
- [Doktor] Vrijeme je
ući u cipele

1011
01:00:28,597 --> 01:00:32,100
onoga tko bi trebao biti
i promijeniti taj ishod.

1012
01:00:34,103 --> 01:00:37,690
(isprekidana rock glazba)

1013
01:00:42,487 --> 01:00:47,450
♪ Postoji i druga strana ♪

1014
01:00:48,242 --> 01:00:50,035
♪ Nismo sami ♪

1015
01:00:50,160 --> 01:00:52,330
♪ Osjećaj gušenja ♪

1016
01:00:52,663 --> 01:00:54,998
♪ Smrtno ranjen,
nekontrolirani strah ♪

1017
01:00:55,123 --> 01:00:57,585
♪ Noćne more
protiv njihove volje ♪

1018
01:00:57,960 --> 01:01:00,587
♪ Nedostaje vrijeme sa
neshvaćeni ♪

1019
01:01:00,672 --> 01:01:03,423
♪ Zaprepašten, ne reagira ♪

1020
01:01:03,590 --> 01:01:06,302
♪ Zlatni rudnik za savršen kontakt ♪

1021
01:01:06,385 --> 01:01:08,887
♪ Netko je vani,
osim nas ♪

1022
01:01:08,972 --> 01:01:10,055
♪ Koja je poruka? ♪

1023
01:01:10,138 --> 01:01:12,892
♪ Drži jezik za zubima ♪

1024
01:01:12,975 --> 01:01:15,770
(navijanje publike)

1025
01:01:20,107 --> 01:01:23,402
- [Gomila] Još jedan
pjesma, još jedna pjesma!

1026
01:01:23,485 --> 01:01:25,905
Još jedna pjesma, još jedna pjesma!

1027
01:01:25,988 --> 01:01:28,407
Još jedna pjesma, još jedna pjesma!

1028
01:01:35,915 --> 01:01:39,460
(Cici prigušeno viče)

1029
01:01:40,712 --> 01:01:43,963
- Hej, vi ste večeras ubijeni.

1030
01:01:44,048 --> 01:01:46,008
Ušli smo u bodove.

1031
01:01:46,092 --> 01:01:47,677
(mljeckanje mesa)

1032
01:01:47,760 --> 01:01:50,262
(gomila dahće)

1033
01:01:50,345 --> 01:01:53,723
(blaga napeta glazba)

1034
01:01:55,017 --> 01:01:56,935
(Upravitelj grglja)

1035
01:02:01,607 --> 01:02:04,152
(otvaranje vrata)

1036
01:02:10,657 --> 01:02:11,575
- Ulazi.

1037
01:02:13,452 --> 01:02:14,745
- Koji kurac?

1038
01:02:14,828 --> 01:02:15,830
- Mm-hm.

1039
01:02:15,913 --> 01:02:18,790
(cviljenje guma)

1040
01:02:20,835 --> 01:02:22,043
- Užasno si tih.

1041
01:02:31,303 --> 01:02:34,182
Mogu li dobiti vaš broj telefona?
Želim ti nešto poslati.

1042
01:02:40,562 --> 01:02:42,648
Zapravo, možete li samo
svratite u ovu trgovinu

1043
01:02:42,732 --> 01:02:44,858
s desne strane, samo
odmah nakon ovog svjetla?

1044
01:02:45,692 --> 01:02:49,028
(škljocanje pokazivača smjera)

1045
01:02:49,863 --> 01:02:52,950
(napeta glazba)

1046
01:03:08,798 --> 01:03:11,885
(vesela rock glazba)

1047
01:03:31,655 --> 01:03:33,573
(napet pištolj)

1048
01:03:34,575 --> 01:03:37,160
(pucanje)

1049
01:03:37,243 --> 01:03:40,038
(policajac vrišti)

1050
01:03:40,122 --> 01:03:42,373
(vesela rock glazba)
(napet pištolj)

1051
01:03:42,458 --> 01:03:45,377
(pucanje)

1052
01:03:45,460 --> 01:03:48,213
(policajac vrišti)

1053
01:03:48,297 --> 01:03:51,342
(vesela rock glazba)

1054
01:04:00,767 --> 01:04:02,060
(napet pištolj)

1055
01:04:02,143 --> 01:04:03,562
- Ne.

1056
01:04:03,645 --> 01:04:04,647
Prepusti je meni.

1057
01:04:04,730 --> 01:04:07,733
(vesela rock glazba)

1058
01:04:08,983 --> 01:04:09,902
Ići!

1059
01:04:09,985 --> 01:04:13,030
(vesela rock glazba)

1060
01:04:21,788 --> 01:04:24,040
(pucanje)

1061
01:04:24,123 --> 01:04:27,127
(vesela rock glazba)

1062
01:04:33,717 --> 01:04:36,303
(glazba prestaje)

1063
01:04:51,652 --> 01:04:53,403
(blaga napeta glazba)

1064
01:04:53,487 --> 01:04:56,490
(vesela rock glazba)

1065
01:05:20,472 --> 01:05:22,432
(napet pištolj)

1066
01:05:23,183 --> 01:05:26,020
(pucanje motora)

1067
01:05:27,605 --> 01:05:30,232
(pucanje)

1068
01:05:30,315 --> 01:05:32,693
(Zločinac 1 vrišti)

1069
01:05:32,777 --> 01:05:35,820
(vesela rock glazba)

1070
01:05:37,072 --> 01:05:38,990
(Zločinac 1 vrišti)

1071
01:05:55,382 --> 01:05:58,968
(nježna tajanstvena glazba)

1072
01:06:05,558 --> 01:06:08,687
- [Doktor] Njegovo područje
mozak potreban za to je aktivan.

1073
01:06:09,938 --> 01:06:12,440
Ali osim ako nije budan, ja
ne znam hoće li uspjeti.

1074
01:06:14,902 --> 01:06:18,697
- [Autry] Molim te,
ako nas čuješ,

1075
01:06:18,780 --> 01:06:21,367
spremni smo primiti
i trebaju smjernice.

1076
01:06:21,450 --> 01:06:24,077
(zujanje pčela)

1077
01:06:27,288 --> 01:06:28,873
Mi smo ovdje.

1078
01:06:28,957 --> 01:06:31,543
(zujanje pčela)

1079
01:06:32,335 --> 01:06:34,253
(isprekidana glazba)

1080
01:06:37,633 --> 01:06:38,758
- To je to!

1081
01:06:39,760 --> 01:06:40,635
Ovaj

1082
01:06:42,763 --> 01:06:43,930
je ono po što smo došli.

1083
01:06:45,682 --> 01:06:47,852
Dame i gospodo,

1084
01:06:49,102 --> 01:06:50,270
s moje lijeve strane,

1085
01:06:52,105 --> 01:06:57,027
vladajući Gospel Chops
Šampion Chatswortha!

1086
01:06:57,110 --> 01:06:59,905
(gomila viče)

1087
01:07:10,915 --> 01:07:11,792
A s moje desne strane,

1088
01:07:14,378 --> 01:07:15,295
izazivač.

1089
01:07:16,797 --> 01:07:18,257
D

1090
01:07:18,340 --> 01:07:19,173
H

1091
01:07:20,508 --> 01:07:21,427
Peligro!

1092
01:07:24,472 --> 01:07:26,098
Sada, zamahni

1093
01:07:28,475 --> 01:07:30,143
možda ima nešto
učiniti s tim.

1094
01:07:31,645 --> 01:07:36,650
Ali razgovaramo
najbolji tehnički,
izvedba slobodnog oblika.

1095
01:07:40,653 --> 01:07:41,863
Kotleti su kotleti.

1096
01:07:43,323 --> 01:07:44,367
Ili si ih dobio.

1097
01:07:48,578 --> 01:07:49,622
Ili nemate.

1098
01:07:49,705 --> 01:07:53,500
(tiga misteriozna glazba)

1099
01:07:53,583 --> 01:07:54,502
Drži u zraku.

1100
01:07:58,963 --> 01:08:00,132
Igrati!

1101
01:08:00,215 --> 01:08:02,968
(glazba bubnjanja)

1102
01:08:14,563 --> 01:08:17,357
(gomila viče)

1103
01:08:20,152 --> 01:08:24,363
Još jedna zvijezda
izvedba iz The Champ.

1104
01:08:30,370 --> 01:08:32,163
Sretno, izazivaču.

1105
01:08:32,247 --> 01:08:33,123
Igrati!

1106
01:08:33,873 --> 01:08:36,710
(glazba bubnjanja)

1107
01:08:51,057 --> 01:08:53,852
(gomila viče)

1108
01:09:01,860 --> 01:09:05,280
(blaga napeta glazba)

1109
01:09:15,998 --> 01:09:18,585
(napet pištolj)

1110
01:09:20,712 --> 01:09:21,672
(pucanje)

1111
01:09:21,755 --> 01:09:24,758
(Šampion vrišti)

1112
01:09:24,842 --> 01:09:28,470
(blaga napeta glazba)

1113
01:09:28,553 --> 01:09:29,428
- Ne!

1114
01:09:30,805 --> 01:09:33,892
(vesela rock glazba)

1115
01:09:43,610 --> 01:09:46,238
(Doktor stenje)

1116
01:09:46,322 --> 01:09:48,198
(vesela rock glazba)

1117
01:09:48,282 --> 01:09:51,117
(Doktor stenje)

1118
01:09:54,078 --> 01:09:57,040
(vesela rock glazba)

1119
01:09:57,123 --> 01:09:59,835
(Doktor viče)

1120
01:09:59,918 --> 01:10:02,963
(vesela rock glazba)

1121
01:10:09,468 --> 01:10:11,763
(Wrongdoer 2 vrišti)

1122
01:10:11,847 --> 01:10:14,892
(vesela rock glazba)

1123
01:10:17,102 --> 01:10:19,772
(Wrongdoer 2 vrišti)

1124
01:10:21,190 --> 01:10:23,775
(vesela rock glazba)

1125
01:10:23,858 --> 01:10:24,693
(pucanje)

1126
01:10:24,777 --> 01:10:26,362
(Nina stenje)

1127
01:10:26,445 --> 01:10:27,820
(napet pištolj i pucanje)

1128
01:10:27,905 --> 01:10:29,280
(Nina vrišti)

1129
01:10:29,363 --> 01:10:32,367
(vesela rock glazba)

1130
01:10:36,580 --> 01:10:39,373
(Doktor stenje)

1131
01:10:39,457 --> 01:10:41,377
- Glazba koju sada stvaraš

1132
01:10:42,543 --> 01:10:43,920
oslobodit će umove

1133
01:10:47,382 --> 01:10:48,842
od svih koji slušaju.

1134
01:10:51,845 --> 01:10:54,598
I hoće, izrodit će

1135
01:10:57,475 --> 01:10:58,268
na veliki

1136
01:11:00,562 --> 01:11:01,480
buđenje.

1137
01:11:01,563 --> 01:11:04,232
(blaga tužna glazba)

1138
01:11:14,785 --> 01:11:16,703
(zujanje telefona)

1139
01:11:20,582 --> 01:11:23,085
(telefon zvoni)

1140
01:11:23,168 --> 01:11:25,378
(telefon zvoni)

1141
01:11:25,587 --> 01:11:28,923
- Gospodo, jest
s velikim olakšanjem

1142
01:11:29,007 --> 01:11:31,760
da vas četvero
pojavi se sada preda mnom.

1143
01:11:31,843 --> 01:11:33,178
Zaista sam počašćen.

1144
01:11:34,428 --> 01:11:38,225
Ali i ovom radošću
dolazi, žao mi je (šmrcne).

1145
01:11:40,893 --> 01:11:43,147
S radošću također dolazi
duboka tuga,

1146
01:11:43,230 --> 01:11:45,732
znajući da naš ljubljeni
doktora više nema.

1147
01:11:47,650 --> 01:11:49,110
Barem na ovom svijetu.

1148
01:11:51,447 --> 01:11:53,990
Moramo zapamtiti da
cijena napretka često

1149
01:11:54,950 --> 01:11:56,075
je žrtva.

1150
01:12:00,705 --> 01:12:02,082
Članovi OFF!,

1151
01:12:03,083 --> 01:12:05,460
sada se morate uputiti u BDA Labs,

1152
01:12:05,543 --> 01:12:08,713
gdje je sljedeća faza
vašeg putovanja čeka.

1153
01:12:08,797 --> 01:12:10,132
Zahvaljujući vašim postignućima,

1154
01:12:10,215 --> 01:12:13,343
razine protuotrova imaju
vratio na maksimalni kapacitet.

1155
01:12:14,510 --> 01:12:16,805
Sada je vrijeme za vaše
glazba za otvaranje vrata

1156
01:12:16,888 --> 01:12:20,642
ljudske svijesti preko
svim planovima postojanja.

1157
01:12:21,768 --> 01:12:25,897
Čvrsto, hrabro
putnici. Rock hard.

1158
01:12:25,980 --> 01:12:28,442
(blaga glazba)

1159
01:12:35,948 --> 01:12:38,868
(prolazak kombija)

1160
01:12:43,123 --> 01:12:47,418
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

1161
01:12:47,502 --> 01:12:49,963
- Dobrodošli u BDA Labs.

1162
01:12:50,047 --> 01:12:52,090
Očekivali smo vas.

1163
01:12:52,173 --> 01:12:54,592
Molim te, slijedi me.

1164
01:13:01,182 --> 01:13:04,018
Naš objekt je izgrađen
i ekskluzivno dizajniran

1165
01:13:04,102 --> 01:13:06,480
za svaku fazu
glazbena produkcija,

1166
01:13:06,563 --> 01:13:09,148
distribucija i promocija.

1167
01:13:09,232 --> 01:13:12,402
Naš vrhunski prijenos
i studija za snimanje

1168
01:13:12,485 --> 01:13:13,695
su na zadnjem katu.

1169
01:13:14,528 --> 01:13:16,532
- Došlo je vrijeme.

1170
01:13:18,283 --> 01:13:21,620
Zamisli ako hoćeš
cijeli jedan pokret

1171
01:13:21,703 --> 01:13:23,788
usredotočeno oko
jedno uvjerenje

1172
01:13:24,663 --> 01:13:26,792
da će jednog dana doći lijek.

1173
01:13:27,667 --> 01:13:29,043
(dizalo zvoni)

1174
01:13:29,127 --> 01:13:32,338
Čini se kao da
stigao je i taj dan.

1175
01:13:33,840 --> 01:13:35,175
Molim.

1176
01:13:42,015 --> 01:13:44,893
(dizalo zvoni)

1177
01:13:44,977 --> 01:13:47,687
(vrata klizna)

1178
01:13:52,525 --> 01:13:55,653
Gospodo, glazba
ti ćeš napraviti

1179
01:13:55,737 --> 01:13:58,198
bit će revolucionarno.

1180
01:13:59,198 --> 01:14:00,908
Kad se doživi
s protuotrovom,

1181
01:14:00,992 --> 01:14:03,578
to će probuditi
podsvijest,

1182
01:14:03,662 --> 01:14:06,582
pružanje vrhunskog
put za putovanje.

1183
01:14:08,040 --> 01:14:09,918
Sada me slijedite do
kontrolna soba, mislim da hoćeš

1184
01:14:10,002 --> 01:14:12,878
pronaći ćete biti izuzetno
zadovoljni našim rezultatima.

1185
01:14:17,092 --> 01:14:20,178
(brujanje strojeva)

1186
01:14:27,227 --> 01:14:29,855
(klik na tipke)

1187
01:14:29,938 --> 01:14:32,565
(otvaranje vrata)

1188
01:14:38,697 --> 01:14:41,450
Možda je teško povjerovati,
ali sve je ovo izgrađeno za tebe

1189
01:14:41,533 --> 01:14:44,243
u iščekivanju
ovog trenutka.

1190
01:14:45,287 --> 01:14:46,455
Ali bilo je.

1191
01:14:47,663 --> 01:14:50,833
- Kroz ovo zvučno izolirano staklo,

1192
01:14:50,917 --> 01:14:54,045
naći ćeš
sve što ti treba

1193
01:14:54,128 --> 01:14:58,675
proizvesti potrebne zvukove
potreban za prijenos.

1194
01:14:59,425 --> 01:15:01,093
bubnjevi,

1195
01:15:01,177 --> 01:15:02,803
bas,

1196
01:15:02,887 --> 01:15:03,972
gitara.

1197
01:15:05,265 --> 01:15:08,227
Ima čak i saksofonista.

1198
01:15:08,310 --> 01:15:10,312
- Da izbjegnem bilo kakvu
digitalne smetnje,

1199
01:15:10,395 --> 01:15:12,897
tvoj nastup će biti
snimljen na analognoj opremi

1200
01:15:12,980 --> 01:15:15,608
i pritisnut izravno
na vinil ovdje na licu mjesta.

1201
01:15:15,692 --> 01:15:18,068
- Album jakne će
uključite list za upijanje

1202
01:15:18,153 --> 01:15:21,113
umočen u koncentrirani protuotrov.

1203
01:15:21,197 --> 01:15:25,535
Dovoljna je jedna kartica za
trigger operativno stanje sna.

1204
01:15:25,618 --> 01:15:27,995
- Bit ćete emitirani
živjeti na svim platformama

1205
01:15:28,078 --> 01:15:31,332
koristeći naš maks
algoritam vidljivosti.

1206
01:15:31,415 --> 01:15:34,002
Svaki će gledatelj dobiti
besplatan primjerak zapisa

1207
01:15:34,085 --> 01:15:35,628
isporučeno pravo na njihova vrata.

1208
01:15:39,632 --> 01:15:42,135
(blaga glazba)

1209
01:15:45,805 --> 01:15:48,558
- Glazba je u vama.

1210
01:15:48,642 --> 01:15:51,143
Sve što trebate učiniti je igrati.

1211
01:15:51,310 --> 01:15:54,730
(tiga misteriozna glazba)

1212
01:16:24,970 --> 01:16:28,180
- Gospodo, jesmo
live and rolling traka!

1213
01:16:30,517 --> 01:16:33,395
(hard rock glazba)

1214
01:17:11,725 --> 01:17:15,270
♪ Međuzvjezdane poruke,
drevni astronauti ♪

1215
01:17:15,353 --> 01:17:17,147
♪ Pogledaj Planet X ♪

1216
01:17:17,230 --> 01:17:18,898
♪ Snažan strujni udar ♪

1217
01:17:18,982 --> 01:17:24,028
♪ Hodaj kroz zidove
na drugo mjesto ♪

1218
01:17:25,072 --> 01:17:28,367
♪ Evolucija
ljudska rasa ♪

1219
01:18:01,692 --> 01:18:05,320
♪ Zaglavljen straga,
eksplozija misli ♪

1220
01:18:05,403 --> 01:18:07,363
♪ San postaje stvarnost ♪

1221
01:18:07,447 --> 01:18:10,242
♪ Gledajte izvan okvira ♪

1222
01:18:10,325 --> 01:18:14,370
♪ Hodaj kroz zidove
na drugo mjesto ♪

1223
01:18:14,453 --> 01:18:18,917
♪ Doći će vrijeme za
superiorna rasa ♪

1224
01:18:43,358 --> 01:18:46,027
(zujanje pčela)

1225
01:19:03,545 --> 01:19:06,463
(zujanje stroja)

1226
01:19:06,547 --> 01:19:09,383
(hard rock glazba)

1227
01:20:09,943 --> 01:20:12,613
(zujanje pčela)

1228
01:20:18,327 --> 01:20:22,123
- Dobrovoljno ste se javili na pregled
tijekom niza testova.

1229
01:20:23,373 --> 01:20:25,918
Testovi su osmišljeni da
mjeri moždani potencijal.

1230
01:20:26,002 --> 01:20:28,547
(zujanje pčela)

1231
01:20:28,630 --> 01:20:32,925
- Dobrovoljno ste se javili na pregled
tijekom niza testova.

1232
01:20:33,008 --> 01:20:35,553
Testovi su osmišljeni da
mjeri moždani potencijal.

1233
01:20:36,303 --> 01:20:38,973
(zujanje pčela)

1234
01:20:55,157 --> 01:20:58,200
(škljocanje lisica)

1235
01:21:11,130 --> 01:21:13,758
(zujanje pčela)

1236
01:21:14,925 --> 01:21:18,137
(dostavljač pjevuši)

1237
01:21:24,018 --> 01:21:26,770
(pjev ptica)

1238
01:21:33,570 --> 01:21:35,447
- Je li to to? Je li došlo?

1239
01:21:35,530 --> 01:21:36,447
- Vjerujem da je tako.

1240
01:22:22,243 --> 01:22:24,745
(rock glazba)

1241
01:22:51,897 --> 01:22:55,025
(glazba se pojačava)

1242
01:23:03,660 --> 01:23:05,912
♪ Putanja, nema povratka ♪

1243
01:23:05,995 --> 01:23:08,748
♪ Novi pesimizam,
novi slojevi kriminala ♪

1244
01:23:08,832 --> 01:23:11,042
♪ Sterilizirajte nepoželjne ♪

1245
01:23:11,250 --> 01:23:14,212
♪ U kraljevstvu slijepih ♪

1246
01:23:14,378 --> 01:23:16,797
♪ Moderno lice ratovanja ♪

1247
01:23:16,965 --> 01:23:19,508
♪ Crveni odsjaj raketa ♪

1248
01:23:19,592 --> 01:23:22,303
♪ Spustio ljestvicu diskursa ♪

1249
01:23:24,430 --> 01:23:25,307
- Večera!

1250
01:23:28,685 --> 01:23:30,227
jesi tu

1251
01:23:30,312 --> 01:23:33,438
(isprekidana glazba)

1252
01:23:35,817 --> 01:23:38,235
(truba)

1253
01:23:38,318 --> 01:23:40,947
(automobili prolaze)

1254
01:23:53,167 --> 01:23:54,085
- Bok.

1255
01:23:55,462 --> 01:23:56,462
Evo ti ulaznica.

1256
01:23:57,713 --> 01:23:58,965
Nemoj to izgubiti.

1257
01:24:01,342 --> 01:24:02,427
- Gdje sam?

1258
01:24:02,510 --> 01:24:03,635
- Ovdje ste.

1259
01:24:06,638 --> 01:24:07,765
- Je li on prvi?

1260
01:24:07,848 --> 01:24:09,017
- Da.

1261
01:24:09,100 --> 01:24:10,768
- Jeste li čuli?

1262
01:24:10,852 --> 01:24:12,103
- Čuo što?

1263
01:24:12,187 --> 01:24:14,313
- "Besplatni LSD".

1264
01:24:14,397 --> 01:24:15,440
- To je zadnje
stvar koje se sjećam.

1265
01:24:15,523 --> 01:24:17,192
Slušao sam
na to u mojoj sobi.

1266
01:24:17,275 --> 01:24:18,150
- da

1267
01:24:18,233 --> 01:24:19,610
- Uspjeli su, uspjeli su.

1268
01:24:20,612 --> 01:24:22,197
- Vidi, ima još!

1269
01:24:22,280 --> 01:24:24,782
- Dobro, Cici, počelo je.

1270
01:24:24,865 --> 01:24:27,952
Ali moramo
prijeđi na plan B.

1271
01:24:28,035 --> 01:24:29,120
- Što?

1272
01:24:29,203 --> 01:24:30,328
- Dobio sam otkaz.

1273
01:24:32,332 --> 01:24:34,667
- Vrata su
otvaranje upravo sada.

1274
01:24:34,750 --> 01:24:36,085
- Možda bih mogao pomoći.

1275
01:24:37,837 --> 01:24:39,838
Bio sam na Keithovom podcastu,

1276
01:24:40,673 --> 01:24:42,508
govoriti o otmici.

1277
01:24:42,592 --> 01:24:46,387
Kad su operirali
na sebi, čuo sam glazbu.

1278
01:24:46,470 --> 01:24:49,973
Glazba za koju mislim da ima
nešto što ima veze s tobom.

1279
01:24:51,475 --> 01:24:53,770
Ja, ja sam sve ovo sanjao.

1280
01:24:54,603 --> 01:24:56,563
Ovo je izvađeno iz moje noge.

1281
01:24:59,442 --> 01:25:01,235
To je materijal
nepoznatog porijekla.

1282
01:25:02,403 --> 01:25:05,363
(tajanstvena glazba)

1283
01:25:12,288 --> 01:25:15,040
(tupanje tijela)

1284
01:25:16,958 --> 01:25:19,753
(gomila viče)

1285
01:25:21,547 --> 01:25:24,508
(publika plješće)

1286
01:25:25,677 --> 01:25:27,887
- [Keith] Ovo je za tebe.

1287
01:25:30,388 --> 01:25:32,225
Komplimenti Venus Faire.

1288
01:25:41,483 --> 01:25:44,320
(gomila viče)

1289
01:25:46,238 --> 01:25:47,698
- Jesi li dobro?

1290
01:25:51,577 --> 01:25:52,453
- Torba!

1291
01:25:54,247 --> 01:25:57,375
(koraci se udaljavaju)

1292
01:25:58,793 --> 01:26:00,210
- Hej, tu si.

1293
01:26:00,293 --> 01:26:01,212
Skoro smo ostali bez karata.

1294
01:26:01,295 --> 01:26:02,922
Tamo se stvarno puni.

1295
01:26:04,048 --> 01:26:06,800
(zujanje svjetla)

1296
01:26:07,885 --> 01:26:09,387
jao

1297
01:26:09,470 --> 01:26:10,345
Ah!

1298
01:26:11,513 --> 01:26:12,723
Ah!

1299
01:26:12,807 --> 01:26:14,100
- Jesi li dobro?

1300
01:26:15,225 --> 01:26:18,728
(blaga napeta glazba)

1301
01:26:20,773 --> 01:26:22,733
- Donesi mi to.

1302
01:26:22,817 --> 01:26:26,862
(odjekujući) Dovedi to
mi. Donesi mi to.

1303
01:26:26,945 --> 01:26:29,948
(napeta glazba)

1304
01:26:34,537 --> 01:26:37,207
(Nina dahće)

1305
01:26:38,457 --> 01:26:41,752
(Cici dahće)

1306
01:26:41,835 --> 01:26:43,253
- Idi!

1307
01:26:43,337 --> 01:26:45,965
(Nina dahće)

1308
01:26:48,092 --> 01:26:51,137
(napeta glazba)

1309
01:27:04,317 --> 01:27:07,068
(navijanje publike)

1310
01:27:14,618 --> 01:27:17,120
- Vani je otpor.

1311
01:27:18,330 --> 01:27:21,417
(napeta glazba)

1312
01:27:22,668 --> 01:27:24,337
- Moramo požuriti.

1313
01:27:25,838 --> 01:27:28,340
(vesela glazba)

1314
01:27:28,423 --> 01:27:31,302
- [Doktor] Pozdrav i dobrodošli!

1315
01:27:31,385 --> 01:27:32,303
- To si ti.

1316
01:27:33,972 --> 01:27:36,723
- [Doktor] Došlo je vrijeme.

1317
01:27:36,807 --> 01:27:37,808
- To je to.

1318
01:27:37,892 --> 01:27:40,728
- [Doktor] Jeste li
spremni za razvoj?

1319
01:27:44,398 --> 01:27:48,152
Molimo, postavite svoje
karta na jeziku.

1320
01:27:48,235 --> 01:27:50,655
(blaga glazba)

1321
01:27:55,618 --> 01:27:59,372
Ono što ćete doživjeti

1322
01:27:59,455 --> 01:28:02,165
je um bez ograničenja.

1323
01:28:04,418 --> 01:28:05,795
Jeste li spremni?

1324
01:28:05,878 --> 01:28:08,672
(navijanje publike)

1325
01:28:14,845 --> 01:28:17,682
(glazbena zgrada)

1326
01:28:25,230 --> 01:28:28,025
(navijanje publike)

1327
01:28:48,087 --> 01:28:50,882
(navijanje publike)

1328
01:28:55,637 --> 01:28:58,555
(hard rock glazba)

1329
01:29:20,912 --> 01:29:23,913
♪ Zauvijek promijenjen ♪

1330
01:29:23,998 --> 01:29:27,250
♪ U potrazi za krvlju ♪

1331
01:29:27,335 --> 01:29:31,713
♪ Strop od oblaka ♪

1332
01:29:31,797 --> 01:29:34,758
♪ Nestao bez traga ♪

1333
01:29:34,842 --> 01:29:38,012
♪ Drugi svijet
izvan carstva ♪

1334
01:29:38,095 --> 01:29:42,850
♪ Leteća svjetla,
ne s ove Zemlje ♪

1335
01:29:42,933 --> 01:29:46,270
♪ Rat iznad Los Angelesa ♪

1336
01:29:46,353 --> 01:29:51,358
♪ Rat iznad Los Angelesa ♪

1337
01:29:53,610 --> 01:29:57,072
♪ Ništa nije izmišljeno ♪

1338
01:29:57,155 --> 01:30:01,535
♪ To je nemoguća prevara ♪

1339
01:30:01,618 --> 01:30:06,665
♪ Došao je sudnji čas ♪

1340
01:30:07,500 --> 01:30:10,585
♪ Došao je sudnji čas ♪

1341
01:30:33,192 --> 01:30:36,820
♪ Iskopavanje mjeseca ♪

1342
01:30:36,903 --> 01:30:40,073
♪ Prešli smo granicu ♪

1343
01:30:40,157 --> 01:30:44,578
♪ Gledaju nas ♪

1344
01:30:44,662 --> 01:30:47,832
♪ Kos pada s neba ♪

1345
01:30:47,915 --> 01:30:51,210
♪ Neobjašnjivo,
ostavljen u mraku ♪

1346
01:30:51,293 --> 01:30:54,880
♪ Naši kromosomi
žetva Zemlje ♪

1347
01:30:54,963 --> 01:30:59,552
♪ Rat iznad Los Angelesa ♪

1348
01:30:59,635 --> 01:31:04,557
♪ Rat iznad Los Angelesa ♪

1349
01:31:07,058 --> 01:31:10,228
♪ Ništa nije izmišljeno ♪

1350
01:31:10,312 --> 01:31:14,483
♪ To je nemoguća prevara ♪

1351
01:31:14,567 --> 01:31:19,572
♪ Došao je sudnji čas ♪

1352
01:31:20,405 --> 01:31:23,658
♪ Došao je sudnji čas ♪

1353
01:31:24,660 --> 01:31:27,497
(navijanje publike)

1354
01:31:31,250 --> 01:31:33,710
(klizna vrata)

1355
01:31:33,793 --> 01:31:36,588
(navijanje publike)

1356
01:31:39,800 --> 01:31:42,762
(nježna vesela glazba)

1357
01:31:42,845 --> 01:31:45,555
(horsko pjevanje)

1358
01:31:56,733 --> 01:31:59,278
(vesela glazba)

1359
01:32:05,033 --> 01:32:09,163
♪ Dušo, mogu te natjerati da plivaš ♪

1360
01:32:09,247 --> 01:32:13,292
♪ Preko oceana
na noktu na nozi ♪

1361
01:32:13,375 --> 01:32:18,422
♪ Mogu te natjerati da pjevušiš
kao slavuj ♪

1362
01:32:19,632 --> 01:32:23,635
♪ Možda moja ljubav jest
poput polja sile ♪

1363
01:32:23,718 --> 01:32:28,765
♪ Samo tvoja ljubav može
zadovolji moju volju ♪

1364
01:32:31,435 --> 01:32:36,482
♪ Mogu poljubiti tvoje usne
i zapali ih ♪

1365
01:32:38,317 --> 01:32:43,363
♪ Trljaj bokove,
izazvati jaku želju ♪

1366
01:32:44,532 --> 01:32:49,620
♪ Želje koje br
čovjek može ispuniti ♪

1367
01:32:51,455 --> 01:32:56,335
♪ Ja sam taj koji daje
vaše zadovoljstvo ♪

1368
01:32:56,418 --> 01:32:58,170
♪ I hoće ♪

1369
01:32:58,253 --> 01:33:03,175
♪ Moja ljubav je na vrhuncu ♪

1370
01:33:04,468 --> 01:33:07,345
♪ Samo te ja mogu učiniti slabim ♪

1371
01:33:07,428 --> 01:33:10,557
♪ I nećeš
moći govoriti ♪

1372
01:33:10,640 --> 01:33:15,687
♪ Moja ljubav je jaka
kao planina ♪

1373
01:33:16,855 --> 01:33:21,318
♪ Iz toga proizlazi
vječna fontana ♪

1374
01:33:23,612 --> 01:33:28,700
♪ Zovu me gospodin LSD ♪

1375
01:33:30,535 --> 01:33:31,912
♪ Zovite me g. LSD ♪

1376
01:33:31,995 --> 01:33:35,582
- Večera!

1377
01:33:35,665 --> 01:33:37,000
jesi tu

1378
01:33:37,083 --> 01:33:40,170
♪ LSD ♪

1379
01:33:40,253 --> 01:33:43,340
♪ LSD ♪

1380
01:33:43,423 --> 01:33:45,133
♪ L ♪

1381
01:33:45,217 --> 01:33:46,760
♪ S ♪

1382
01:33:46,843 --> 01:33:48,178
♪ D ♪

1383
01:33:48,262 --> 01:33:51,223
(majka vrišti)

1384
01:33:58,188 --> 01:34:01,233
(vesela rock glazba)

1385
01:34:21,753 --> 01:34:25,215
♪ Operacija Oblačno ♪

1386
01:34:25,298 --> 01:34:28,718
♪ NASA i JPL ♪

1387
01:34:28,802 --> 01:34:32,222
♪ Hitler je imao Haunebu ♪

1388
01:34:32,305 --> 01:34:35,392
♪ Četvrti Reich za SAD ♪

1389
01:34:35,475 --> 01:34:38,437
♪ Ne mogu više sjebati ♪

1390
01:34:38,520 --> 01:34:42,273
♪ Ne može biti sjebanije ♪

1391
01:34:42,357 --> 01:34:45,902
♪ Kolekcionari za OSS ♪

1392
01:34:45,987 --> 01:34:49,365
♪ Ratovanje s bubonskom kugom ♪

1393
01:34:49,448 --> 01:34:52,743
♪ Znanstveno najgore
postignuća ♪

1394
01:34:52,827 --> 01:34:56,122
♪ Zaveden zlim obećanjima ♪

1395
01:34:56,205 --> 01:34:58,582
♪ Ne mogu više sjebati ♪

1396
01:34:58,665 --> 01:35:02,543
♪ Ne može biti sjebanije ♪

1397
01:35:26,485 --> 01:35:31,532
♪ Besplatni LSD ♪

1398
01:35:32,115 --> 01:35:36,662
♪ Besplatni LSD ♪

1399
01:35:37,955 --> 01:35:41,583
♪ Napravio je onaj voćni kolač
izgledaj više od zmaja ♪

1400
01:35:41,667 --> 01:35:46,672
♪ Velika glava u CIA-i ♪

1401
01:35:49,298 --> 01:35:54,345
♪ Ne možeš otići ♪

1402
01:35:55,597 --> 01:36:00,268
♪ Imali su javnu kuću,
dozirati sve johns ♪

1403
01:36:00,352 --> 01:36:02,813
♪ Zabrinut za Ruse ♪

1404
01:36:02,897 --> 01:36:07,860
♪ Bacio tog tipa
pravo kroz prozor ♪

1405
01:36:08,693 --> 01:36:10,612
♪ Ili su ga natjerali da skoči? ♪

1406
01:36:10,695 --> 01:36:15,700
♪ Besplatni LSD ♪

1407
01:36:16,285 --> 01:36:20,913
♪ Besplatni LSD ♪

1408
01:36:21,873 --> 01:36:23,250
♪ Prebačen u
Zapadna obala ♪

1409
01:36:23,333 --> 01:36:26,503
♪ Prugasti alkoholni pingvin ♪

1410
01:36:26,587 --> 01:36:30,632
♪ Pretvorio ga u
oštećena roba ♪

1411
01:36:43,312 --> 01:36:46,565
(nježna gitarska glazba)

1412
01:36:52,947 --> 01:36:58,035
♪ LSD ♪

1413
01:36:58,868 --> 01:37:03,165
♪ Zaljubljujem se u tebe ♪

1414
01:37:04,082 --> 01:37:07,668
♪ Samo jedna mala mrlja ♪

1415
01:37:07,752 --> 01:37:11,923
♪ I isključen sam ♪

1416
01:37:12,007 --> 01:37:13,883
♪ LSD ♪